Traduction de «mis en lumière et devraient porter notre » (Français → Anglais) :

Ces dernières années, au moins trois cas dont on a beaucoup parlé ont été mis en lumière et devraient porter notre société à réfléchir lorsqu'il s'agit du rétablissement de la peine capitale: les condamnations injustifiées pour meurtre de Donald Marshall, fils, Guy-Paul Morin et David Milgaard.
In recent years at least three well publicized cases have come to light which would cause one to pause and should cause this society to pause when considering the reinstatement of the death penalty: the wrongful murder convictions of Donald Marshall, Jr., Guy-Paul Morin and David Milgaard.

Nous espérons le régler grâce au processus enclenché par Patrimoine canadien et Industrie Canada, qui a mis en lumière la faiblesse de notre législation en matière de droit d'auteur, qui signifie que nous ne pouvons pas encore protéger adéquatement notre programmation.
We're hoping to deal with it through the process launched by Canadian Heritage and Industry Canada, which has highlighted the weakness in our copyright legislation, and it means we cannot yet protect our programming adequately.

Le directeur général des élections a mis en lumière une faiblesse de notre système de financement électoral. Des prêteurs chercheraient donc à influer sur les entités politiques.
The Chief Electoral Officer highlighted a weakness in our election financing system: lenders might try to influence political entities.

Il a effectivement très bien mis en lumière le fait que notre système actuel fonctionne, qu'il est opérationnel et conforme aux droits constitutionnels et qu'il a donné des résultats intéressants.
He made it quite clear that our present system is working, operational and consistent with constitutional rights and that it has been very productive.

Vu les dispositions/domaines qui pourraient être négociés, et à la lumière des questions qui se posent actuellement à l'échelle mondiale, votre rapporteure estime que le processus de négociation et le texte final de l'accord renégocié devraient porter sur les défis suivants:
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:

En cette journée internationale de la femme, il y a une chose que tous les Européens doivent reconnaître: si nous n’avons pas encore atteint l’égalité des droits sur notre continent, les terribles injustices dont sont victimes les femmes dans d’autres parties du monde, qui vont de la mutilation génitale à l’obligation de porter le voile, et toutes ces privations de droits fondamentaux que subissent les femmes, et surtout les filles, à travers le monde ne devraient pas nous préoccuper uniquement le 8 mars.
On International Women’s Day, there is one thing we Europeans must all acknowledge: in our continent, we still have not achieved equal rights, but the dramatic injustice towards women in other parts of the world, ranging from genital mutilation to the compulsory wearing of the veil, all these basic fundamental rights that women and, above all, girls worldwide are deprived of, should not only concern us on 8 March.

À cet égard, deux composantes devraient, à notre avis, être mises en lumière: la composante commerciale et la composante industrielle.
In this respect, there are, from our point of view, two components that should be brought to the fore: the trade component and the industry component.

Le virage ambulatoire a mis en lumière une lacune de notre système de santé, mais aussi une lacune de notre sécurité: le soutien aux nouvelles mères, aux nouveaux parents.
The move away from hospital care has highlighted not just a failing in our health care system, but also a failing in our safety net: support for new mothers, new parents.

En ce qui concerne l’aspect politique de l’intégration, qui a été très discuté aujourd’hui, je pense que les autres groupes politiques devraient porter une attention particulière à l’amendement 4 présenté par notre groupe.
With regard to the political aspect of integration, which has been subject to much debate today, I believe that our Group’s Amendment No 4 must be given particular attention by the other political groups.