Traduction de «minorités seront protégés » (Français → Anglais) :

À propos de la décision de la Cour suprême concernant le Renvoi relatif à la sécession du Québec, Jennifer Klinck explique pourquoi un large consensus est nécessaire pour modifier des institutions et des droits constitutionnels qui protègent les minorités : « La Constitution garantit que les intérêts des minorités seront pris en considération avant l'adoption de changements qui les concernent».
On the Supreme Court's decision in Reference re Secession of Quebec , Jennifer Klinck explains that the reason broad consensus is required to change constitutional rights and institutions that protect minorities is because " the Constitution ensures that minority interests must be addressed before proposed changes which would affect them may be enacted" .

L’important dans les discussions entourant ce sujet, c’est la question relative aux conditions auxquelles l’indépendance doit satisfaire et à la manière dont les Serbes, les Roms et d’autres minorités seront protégés.
What matters in the discussions surrounding this topic is the question as to the conditions which independence must meet and how the Serb, Roma and other minorities will be protected.

En termes simples, elle assure que les priorités locales seront directement représentées et que les intérêts des minorités seront protégés.
Simply put, the proposed act provides that local priorities will be directly represented and that minority interests will be safeguarded.

Nous avons, je pense, une grande tradition de protéger les droits des minorités, et je peux assurer l'honorable député que, dans une approche juste et égale pour tous les autres députés, les droits des minorités seront protégés par le Président.
I think we have a great tradition of protecting the rights of minorities, and I can assure the hon. member that the rights of minorities will be protected by the Speaker in a way that is fair and equitable for all other members.

J'approuverai un budget de déplacement à Terre-Neuve si cela garantit que les droits des minorités seront protégés.
I would approve a budget to travel to Newfoundland if it ensures that minority rights will be protected.

Nous avons, je pense, une grande tradition de protéger les droits des minorités, et je peux assurer le député que, dans une approche juste et égale pour tous les autres députés, les droits des minorités seront protégés par le Président (1535) Ayant conclu que le Président dispose d'un certain pouvoir de redressement, j'ai demandé à mes administrateurs de modifier l'attribution des banquettes pour la reprise des travaux de la Chambre, le 19 septembre, afin qu'ils apportent les changements suivants dans l'attribution des banquettes faite par le Président: (1) Les députés de Sherbrooke et Saint John siègeront ensemble et seront identifiés comme le groupe du Parti conservateur sur le plan (2) Les députés du Nouveau parti démocratique siègeront aussi ensemble et seront identifiés comme tels sur le plan (3) Le député de Beauce sera identifié comme indépendant et le député de Markham-Whitchurch-Stouffville sera identifié comme libéral indépendant.
I think we have a great tradition of protecting the rights of minorities, and I can assure the hon. member that the rights of minorities will be protected by the Speaker in a way that is fair and equitable for all other members (1535) Having concluded that some remedy does lie within the purview of the Speaker, I have therefore asked my officials to modify the seating plan as of the return of the House on September 19 to implement the following changes in the seats that the Speaker assigns: (1) The hon. members for Sherbrooke and Saint John will be seated together and identified as the Progressive Conservative caucus on the seating plan (2) The hon. members of the New Democratic caucus will also be seated together and be identified as such on the plan (3) The hon. member for Beauce will be identified as Independent and the hon. member for Markham-Whitchurch-Stouffville will be identified as Independent Liberal.