Vertaling van "ministériels ici encore " (Frans → Engels) :

Le président: Je tiens à dire à mes collègues, et aussi à vos collègues, que nous avions prévu de convoquer les fonctionnaires ministériels ici encore une fois demain dans le cadre de notre étude.
The Chairman: To your colleagues and to my colleagues, we had planned to ask the department to be here again tomorrow on our study.

Ici encore, il pourrait y avoir un certificat ministériel disant qu'il n'est pas nécessaire de fournir les raisons de cette surveillance.
Again, all of this can be cloaked with a ministerial certificate that says, we don't have to tell you the reasons we're doing this.

Les stagiaires ou les étudiants travaillant dans des cabinets ministériels forment ici encore une catégorie très précisément définie.
Interns or students in ministers' offices, again is a clearly defined class.

15. rappelle ses invitations répétées à la Commission tendant à ce qu'elle présente une proposition pour l'introduction de déclarations de gestion nationales obligatoires signées et publiées au niveau ministériel, rendues publiques et dûment vérifiées par un auditeur indépendant, dans la mesure où ces déclarations constituent un premier pas nécessaire et indispensable pour améliorer l'efficacité des systèmes nationaux et renforcer la transparence nationale quant à l'utilisation des fonds de l'Union; répète que pour les États membres dotés de systèmes fédéraux ou caractérisés par une décentralisation poussée, ces déclarations de gestion nationales pourraient revêtir la forme, en tout ou en partie, d'une compilation de déclarations régionales, pour autant que chaque déclaration faisant partie de cette compilation ait été contrôlée et signée par un mandataire politique élu; insiste pour que la Commission présente une telle proposition d'ici septembre 2011, même si certains États membres devaient encore s'opposer à une telle initiative;
15. Recalls its repeated invitations to the Commission to present a proposal for the introduction of mandatory national management declarations (NMDs) issued and signed at ministerial level, made public and duly audited by an independent auditor so far as such declarations are a necessary and indispensable first step to improve the efficiency of national systems and to enhance national accountability for the use of Union money; reiterates that for Member States with federal systems or substantial decentralisation such NMDs could take the form, in whole or in part, of a collation of regional declarations, provided that each component declaration has been audited and signed by an elected political office-holder; insists that the Commission will present such a proposal by September 2011 irrespective of the fact that some Member States might not yet agree with such an initiative;

15. rappelle ses invitations répétées à la Commission tendant à ce qu'elle présente une proposition pour l'introduction de déclarations de gestion nationales obligatoires signées et publiées au niveau ministériel, rendues publiques et dûment vérifiées par un auditeur indépendant, dans la mesure où ces déclarations constituent un premier pas nécessaire et indispensable pour améliorer l'efficacité des systèmes nationaux et renforcer la transparence nationale quant à l'utilisation des fonds de l'Union; répète que pour les États membres dotés de systèmes fédéraux ou caractérisés par une décentralisation poussée, ces déclarations de gestion nationales pourraient revêtir la forme, en tout ou en partie, d'une compilation de déclarations régionales, pour autant que chaque déclaration faisant partie de cette compilation ait été contrôlée et signée par un mandataire politique élu; insiste pour que la Commission présente une telle proposition d'ici septembre 2011, même si certains États membres devaient encore s'opposer à une telle initiative;
15. Recalls its repeated invitations to the Commission to present a proposal for the introduction of mandatory national management declarations (NMDs) issued and signed at ministerial level, made public and duly audited by an independent auditor so far as such declarations are a necessary and indispensable first step to improve the efficiency of national systems and to enhance national accountability for the use of Union money; } reiterates that for Member States with federal systems or substantial decentralisation such NMDs could take the form, in whole or in part, of a collation of regional declarations, provided that each component declaration has been audited and signed by an elected political office-holder; insists that the Commission will present such a proposal by September 2011 irrespective of the fact that some Member States might not yet agree with such an initiative;

Cependant, le 12 décembre 2008, le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, a laissé entendre, lors d’une réunion informelle des chefs de délégation, qu’il ne convoquerait pas les ministres pour finaliser les modalités d’ici la fin de l’année, parce que les conditions n’étaient pas encore réunies pour une réunion ministérielle fructueuse, malgré un processus de consultation intense.
However, on 12 December 2008, the WTO Director-General, Pascal Lamy, at an informal meeting of the heads of delegation, indicated that he would not convene the ministers to finalise modalities by the end of the year, because the conditions did not yet exist for a successful ministerial meeting, despite intensive consultation.

Pourquoi au cours de la dernière réunion pour les négociations ministérielles, le Conseil a-t-il encore imposé à nos partenaires ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) de nouvelles exigences en matière de réglementation de l'immigration, alors que la nouvelle Convention de Lomé doit être signée d'ici au 1er mars ?
What justification does the Council have for making new demands on our African, Caribbean and Pacific (ACP) partners regarding immigration regulation as late as the last Ministerial meeting for negotiations, when the new Lomé convention has to be signed by 1 March?

Pourquoi au cours de la dernière réunion pour les négociations ministérielles, le Conseil a-t-il encore imposé à nos partenaires ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) de nouvelles exigences en matière de réglementation de l'immigration, alors que la nouvelle Convention de Lomé doit être signée d'ici au 1er mars?
What justification does the Council have for making new demands on our African, Caribbean and Pacific (ACP) partners regarding immigration regulation as late as the last Ministerial meeting for negotiations, when the new Lomé convention has to be signed by 1 March?

L'aspect intéressant, c'est que votre bureau a pour objectif de donner aux députés, ici encore indépendamment de leur allégeance politique, un contrepoids au système ministériel.
The interesting point is that your office is intended to allow or to give to members of Parliament, once again regardless of political stripe, a counterbalance to the ministerial system.

La quatrième recommandation adressée au gouvernement qui nous intéresse ici est la nécessité d'expliquer dans les documents ministériels, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement, toute modification de ces prévisions budgétaires à l'échelon des programmes ou tout écart entre les dépenses prévues et réelles. Encore le thème des renseignements sur les programmes qui revient.
The fourth recommendation related to the government that is of interest to us here is that any changes in those program-based forecasts or actual versus forecasts should be explained in the departmental documents, Reports on Plans and Priorities and departmental performance reports; again, a theme of information related to programs.