Vertaling van "ministériel ait proposé " (Frans → Engels) :

Qu'un membre du parti ministériel ait proposé ma collègue et amie de longue date Marie Poulin et qu'un membre de l'opposition ait eu l'élégance de proposer ma candidature témoigne très clairement du caractère non partisan de notre comité.
I think it's actually quite representative of the fact that this committee works in a non-partisan manner that a member of the government party proposed the name of my colleague, my old friend Marie Poulin, and that a member of the opposition was gracious enough to propose my name.

2. condamne le fait que l'OMC ait réuni la septième conférence ministérielle sans résultats positifs, et prie instamment la Commission de proposer une véritable réforme du système commercial international, lequel viserait à l'adoption de règles en matière de commerce équitable qui respectent les accords internationaux et les dispositions nationales dans les domaines de la justice sociale, de l'environnement, de la souveraineté alimentaire et de la sécurité, de l'agriculture durable, de l'industrialisation, du développement et de la diversité culturelle;
2. Condemns the fact that the WTO called the Seventh Ministerial Conference to no good effect, and urges the Commission to propose a genuine reform of the international trade system oriented towards the adoption of rules on fair trade which comply with international agreements and national rules in the fields of social justice, environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, industrialisation, development and cultural diversity;

Il est proposé par M. Cullen que 10 minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture; et que durant l'interrogation des témoins, à la discrétion du président, sept minutes soient accordées au premier intervenant de chaque parti, en commençant avec les partis de l'opposition; et par la suite, cinq minutes aux autres intervenants, en poursuivant d'abord avec l'opposition puis en alternant entre les membres du parti ministériel et ceux de l'opposition jusqu'à ce que chaque député ait parlé une fois.
It is moved by Mr. Cullen that witnesses be given ten minutes for their opening statement; that, at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, there be allocated seven minutes for the first questioner of each party, starting with the opposition parties, and that thereafter five minutes be allocated to each subsequent questioner, continuing with the opposition going first and alternating between government members and opposition members until every member has spoken once.

Il est proposé par M. Mills que le comité invite les ministres et sous-ministres qui étaient en poste à Travaux publics et au Conseil du Trésor durant la période d'application du programme de commandites à comparaître sous forme de table ronde afin de discuter de leurs responsabilités ministérielles; et que le 26 février 2004 le temps accordé soit illimité et qu'il n'y ait d'interruption que pour la période des questions, de manière à ce qu'on puisse obtenir des réponses à toutes les questions et traiter le dossier avec célérité.
It is moved by Mr. Dennis Mills that this committee invite the ministers and deputy ministers of Public Works and Treasury Board, for the period covering the sponsorship program, to appear as a panel to discuss their ministerial responsibilities; and that on February 26, 2004, the time provided be unlimited, only to be interrupted by question period, so that all questions can be answered and the issue can be dealt with expeditiously.

M. Andy Scott: Je voudrais présenter un amendement proposant que chaque parti dispose de sept minutes au premier tour, puis de trois minutes aux tours suivants, et qu'il y ait alternance entre l'opposition et le parti ministériel.
Mr. Andy Scott: I'd like to move an amendment that each party be given seven minutes in the first round, to be followed by three-minute rounds, alternating between the opposition side and the government side.

M. Raymond Bonin: Je propose qu'il y ait cinq députés ministériels et deux de l'opposition.
Mr. Raymond Bonin: I move that it be five from the government side and two from the opposition.