Traduction de «ministère ont certes comparu devant » (Français → Anglais) :

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, des porte-parole du ministère ont certes comparu devant le comité des pêches, mais ils n'ont pas dit ce que prétend le député.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, we did have officials go to the fisheries committee but certainly that is not what happened at the fisheries committee.

Le ministère de la Justice a un rôle important à jouer en ce qui a trait à la mise en œuvre de ce cadre, de concert avec les autres ministères qui ont comparu devant vous aujourd'hui, pour assurer une meilleure coordination des dossiers de langues officielles et un meilleur processus décisionnel.
The Department of Justice has an important role to play in the implementation of that framework, together with the other departments that have appeared before you today, to ensure better coordination of official languages issues and a more effective decision-making process.

Des fonctionnaires du ministère qui ont comparu devant le comité ont dit publiquement que le ministère n'en est pas rendu au stade de l'élaboration d'un programme visant à réduire la population, et qu'il était hautement souhaitable qu'un marché soit disponible pour permettre qu'il y ait une chasse.
Departmental officials who appeared before the committee are on record as saying the department is not at the stage of elaborating a program response to carry out a removal or reduction and that it would be highly desirable if a market was available to allow for a hunt to take place.

Les fonctionnaires du ministère qui ont comparu devant le comité ont indiqué que, bien que les États-Unis puissent dans les faits détenir plus de demandeurs d'asile, en droit, les motifs de détention étaient les mêmes qu'au Canada, c'est-à-dire lorsqu'une personne représentait un risque pour la sécurité, qu'elle ne se présenterait probablement pas à une audience de renvoi ou que son identité n'avait pas été établie.
Department officials appearing before the committee indicated that while the U.S. may in practice detain more asylum seekers, in law their grounds for detention were the same as in Canada i.e., if the person was a security risk unlikely to appear for a hearing for removal, or their identity had not been established.

M. Tony Tirabassi: Une dernière question pour boucler la boucle. Lorsque vous faites votre vérification, vous interrogez ou interviewez les fonctionnaires du ministère, examinez-vous également la participation des comités—le nombre de comités concernés, les demandes spécifiques qu'ils ont présentées aux fonctionnaires des ministères qui ont comparu devant eux, et s'ils ont reçu une réponse appropriée et opportune?
Mr. Tony Tirabassi: As a final question, to kind of tie it in, when you're conducting your audit, while you're interviewing or scrutinizing departmental officials, do you also review committee input the number of committees, specific requests they may have made of the departmental officials who appeared before the committee, and whether or not they were given appropriate and timely responses?