Vertaling van "ministère ne semblait ni pouvoir " (Frans → Engels) :

Je répète que ni le ministère des Transports ni ses homologues des provinces n'ont le pouvoir de modifier le Code criminel.
I would reiterate that neither the Ministry of Transport nor the provincial counterparts have the ability to amend the Criminal Code.

M. Martin Jensen: Je n'ai certainement reçu aucune instruction ni pouvoir de la part du ministère pour accepter un tel amendement.
Mr. Martin Jensen: I certainly have no instructions or authority for the department to accept such an amendment.

Il y avait d'abord le fait que le négociateur nommé par le gouvernement canadien n'avait pas un mandat suffisant, qu'en fait il était subordonné à une direction arbitraire, et il y avait également le fait que le ministère ne semblait ni pouvoir ni vouloir faire venir de l'extérieur les gens qui avaient les compétences voulues pour participer aux négociations.
There were problems with the negotiator from the Government of Canada not having an appropriate mandate, in essence, suffering under arbitrary direction, and the fact that the INAC appeared to be unable or unwilling to bring people from other agencies with expertise to participate in the negotiations.

Le plan original n'était pas de donner autant de pouvoirs à Environnement Canada, parce que le ministère ne semblait pas occuper la place qu'il faut pour exercer ce genre d'autorité.
The original plan for the bill would not have put so much authority back into Environment Canada because it tended to get minimalized.

Les libéraux devraient en répondre sans bénéficier de relations d'indépendance, ni pouvoir congédier quelque bureaucrate ou employé d'un ministère.
They should be accountable for them without arm's length relationships or firing somebody in the bureaucracy or in the ministry.