Traduction de «ministère doit consacrer » (Français → Anglais) :

Nous reconnaissons que le Ministère doit consacrer plus de ressources pour remplir ses obligations en matière de réglementation et nous avons pris des mesures concrètes pour veiller à ce que les responsabilités soient assumées au chapitre de la sécurité maritime, de la gestion de l'habitat et de la cohérence des politiques et des programmes.
Acknowledging the fact that the department must direct greater resources toward fulfilling its regulatory responsibilities, concrete steps were undertaken to ensure responsibilities are met with respect to Marine Safety, Habitat Management and Policy and Program Coherence.

Puisque son ministère vient tout juste de recevoir les sommes affectées pour l'année qui vient et puisque le pays doit se pencher sur de très importantes questions de maintien de l'ordre et de justice, son ministère est-il prêt à consacrer encore des centaines de millions de dollars à un système d'enregistrement beaucoup trop bureaucratique, qui s'est déjà montré totalement inefficace pour la prévention du crime au pays?
Given that her department has just received the allotment of money for the coming year and given that there are a number of very important policing matters and justice matters before the country, is her department prepared to continue to pour hundreds of millions of dollars into a registry system that is overbureaucratic and proven not to work with respect to the prevention of crime within the country?

Chaque ministère doit être en mesure de respecter la Loi sur la gestion des finances publiques; il doit planifier en conséquence, et y consacrer les ressources nécessaires.
Every single department has and must have the ability to ensure that the Financial Administration Act is respected, to plan accordingly and put the resources into it.

La Cour de justice doit examiner si le principe ne bis in idem , consacré par l'article 54 de la Convention d'Application de l' A ccord de Schengen , selon lequel aucune personne ne peut être poursuivie dans un État membre pour les mêmes faits que ceux pour lesquels elle a déjà été définitivement jugée dans un autre État membre , s'applique aux procédure s d'extinction de l'action p ublique pa r laquelle le ministère public décide de mettre fin aux poursuites pénales à l'encontre d'un prévenu après que celui-ci a satisfait à certaines obligations fixé par le ministère public indépendamment de toute intervention d'une juridiction.
The ne bis in idem principle enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement provides that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those in respect of which his case has been finally disposed of in another Member State. The Court of Justice must consider whether the principle applies to procedures whereby further prosecution is barred, by which the Public Prosecutor decides to discontinue criminal proceedings against an accused once the latter has complied with certain obligations imposed by the Public Prosecutor without the involvement of a court.

La part du PIB consacré à la RDT est encore assez faible et doit être augmentée, ce qu'envisage de faire le ministère de l'Education, en charge de la recherche et des sciences.
The gross domestic expenditure on RD is still relatively low and needs to be increased. This is envisaged by the Ministry of Education which is responsible for research and science policies.

S'il tente de favoriser un secteur ou d'équilibrer ce secteur avec un autre secteur, le ministère de la Défense contractera des coûts disproportionnés ne reflétant pas convenablement l'argent qui doit être consacré au budget de la défense (1710) M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, je suis assez étonné par la motion à l'étude aujourd'hui et tout particulièrement par la fin.
Once we get into trying to prop up an area or balance that prop with another prop elsewhere, the defence department carries disproportionate costs, which do not accurately reflect the money that is to be spent on the defence budget (1710) Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, today as I look at the motion before the House, in particular at the last lines of it, I am amazed by its wording.