Traduction de «ministère des finances viendront nous expliquer cela demain soir » (Français → Anglais) :

Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.
While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.

Je ne dis pas cela dans le but de couper court à votre discussion de ce soir, mais simplement pour préciser qu'on aura la chance d'y revenir et que nous pourrons nous attarder sur ces programmes d'importance avec des témoins du ministère des Finances, en supposant que le projet de loi soit confié à ce comité.
I am not saying that to limit your discussion tonight but simply to point out that we will have a second kick at that can and will be able to focus on those major programs with witnesses from the Department of Finance, assuming that the bill comes to this committee.

La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Monsieur Rollans, encore une fois, compte tenu de la nature du crédit d'impôt remboursable, pourriez-vous expliquer par écrit au comité comment cela pourrait fonctionner, pour que nous puissions communiquer directement votre recommandation au ministère des Finances?
The Acting Chair (Ms. Sarmite Bulte): Mr. Rollans, again, because of the nature of the refundable tax credit, could you provide the committee with something written as to how it works so that we can deal with Finance directly?

Cela dit, je propose seulement d'inviter les représentants du ministère des Finances à une réunion afin qu'ils nous expliquent pourquoi ils affirment si catégoriquement que les propositions ne sont pas applicables.
But I'm proposing only that we invite finance officials to a single meeting to explain to us why they are so adamant that these proposals won't work.

Honorables sénateurs, des représentants du ministère des Finances viendront nous expliquer cela demain soir à 18 h 15.
Honourable senators, representatives of the Department of Finance will be here to explain this tomorrow evening at 6:15.