Vertaling van "ministère des finances laissent souvent sous-entendre " (Frans → Engels) :

Les ministres des Finances et les porte-parole du ministère des Finances laissent souvent sous-entendre que tous les éléments de ce programme sont fondés sur des principes d'une rationalité incompréhensible aux simples mortels.
Finance ministers and officials of the Department of Finance often imply that every element of this program is based on principles and rationality beyond the ken of ordinary mortals.

Tant le rapport du groupe de travail que le document de travail publié par le ministère des Finances laissent entendre que les critères d'admission des institutions dans le système devraient cibler certains points, à savoir la réglementation et la surveillance, l'accès à une aide en matière de liquidités, un cadre juridique approprié dans le sens que les lois régissant les nouveaux participants devraient être compatibles avec l'activité du système de paiement, et enfin la compétence opérationnelle et technique pour participer.
Both the task force report and the discussion paper put out by the Department of Finance suggest that the criteria for deciding which institutions should access the system should focus on certain points. Those points are: regulation and supervisory oversight; access to liquidity support; an appropriate legal framework, in the sense that the laws governing the new participants should be compatible with payments system activity; and, lastly, operational and technical competency to participate.

Les coupes réalisées dans la hâte (sous la pression de ministères des finances désireux d'en faire plus immédiatement) ne laissent pas le temps de réfléchir à la manière de mettre en place des coopérations qui permettraient de faire des économies.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.

Les discours des ministres des Finances laissent à tort sous-entendre que ce budget européen constitue l’essentiel de leurs problèmes.
If one listens to the individual Finance Ministers, it seems as if the major part of their problems resides in this European budget.

Les recherches auxquelles nous avons procédé avec nos collègues du ministère des Finances laissent entendre que les réponses à cette question sont partagées.
Our research with colleagues at the Department of Finance suggests that the house is divided on the question.

En bout de ligne, je laisserais entendre informellement au ministère des Finances que s'il y a un problème d'interprétation, il devrait en discuter avec le ministère de la Justice, s'ils désirent débattre pour savoir si le sous-ministre de la Justice de l'époque faisait erreur en 1996.
At the end of the day, I would suggest informally to the Department of Finance that if it has a problem with the interpretation, the department should take it up with the Department of Justice, if they wish to quarrel about whether the then deputy minister of justice was wrong in 1996.