Traduction de «ministres des finances arriveront quand » (Français → Anglais) :

Nous devons savoir ce que savait le ministre des Finances et quand il en a été informé.
We need to know what the finance minister knew and when he knew it.

Le ministre des Finances a quand même décrété des baisses d'impôt très substantielles.
The Finance Minister did announce very significant tax cuts.

50. prend note de la déclaration du président de l'Eurogroupe selon laquelle l'Eurogroupe donne mandat à la Commission pour négocier en son nom les conditions précises du bénéfice de l'assistance, tout en tenant compte des avis des États membres sur les éléments essentiels de la conditionnalité et, eu égard aux contraintes financières qui leur sont propres, sur le volume de l'assistance financière; observe que la procédure susmentionnée, par laquelle l'Eurogroupe délivre un mandat à la Commission, n'est pas prévue dans le droit de l'Union car l'Eurogroupe n'est pas une institution officielle de l'Union européenne; souligne que, bien que la Commission agisse au nom des États membres, la responsabilité politique ultime de la conception et de l'approbation des programmes d'ajustement macroéconomique appartient aux ministres des finances de l'Union et à leurs gouvernements; déplore l'absence de légitimité et de responsabilité démocratiques de l'Eurogroupe au niveau de l'Union quand il exerce des pouvoirs exécutifs au niveau de l'Union;
50. Takes note of the Eurogroup President’s statement that the Eurogroup gives a mandate to the Commission to negotiate on its behalf the details of the conditions attached to the assistance, while taking into account Member States' views on key elements of the conditionality and, in view of their own financial constraints, on the extent of financial assistance; notes that the above-mentioned procedure whereby the Eurogroup confers a mandate on the Commission is not specified in EU law, as the Eurogroup is not an official institution of the European Union; stresses that despite the Commission acting on behalf of the Member States, the ultimate political responsibility for the design and approval of the macroeconomic adjustment programmes lies with EU finance ministers and their governments; deplores the absence of EU-level democratic legitimacy and accountability of the Eurogroup when it assumes EU-level executive powers;

Pour moi, personnellement, il s’agit d’une situation exaspérante et très surprenante, quand sont assis autour de la table des diplomates et des vice-ministres des finances et qu’ils ne veulent pas parler de finances ou du financement futur et actuel de l’Union européenne.
It is for me, personally, an exasperating and very surprising situation, when around the negotiating table are seated diplomats and deputy ministers of finance and they do not want to talk about finance or about the future financing and the present financing of the European Union.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la réunion du Conseil Ecofin, qui s’est tenue au début de cette semaine, n’a pas encore permis de trouver une solution quant au mode d’évaluation des critères de stabilité à l’avenir, j’espère vraiment que les ministres des finances arriveront quand même à se mettre d’accord avant le Conseil européen.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though the ECOFIN meeting at the beginning of this week has still not finally resolved the issue of how the stability criteria are to be evaluated in the future, I do very much hope that the finance ministers will nevertheless come to an agreement before the European Council.

Quand je dis que j’ai annoncé la possibilité de proposer 280 millions d’euros, vous devez savoir que l’autorité budgétaire, c’est-à-dire le Parlement européen et le Conseil des ministres des finances, devra se prononcer sur ce montant lors de la réunion Ecofin du 19 novembre.
When I say I announced the possibility of proposing EUR 280 million, you have to be aware that the budget authority, which is the European Parliament and the Council of Finance Ministers, will have to decide on this amount at the ECOFIN meeting on 19 November.

La Commission met sur la table des prévisions économiques, qui font qu’en trois mois, on passe de moins 1,9 % à moins 4 % de perspective de croissance pour l’Union européenne et la zone euro, et quand les ministres des finances se réunissent, leur principal sujet de préoccupation, c’est la viabilité à long terme et la qualité des finances publiques, la poursuite des réformes structurelles. On croit rêver.
The Commission presents us with economic forecasts, predicting that within three months, growth prospects will drop from minus 1.9% to minus 4% within the European Union and the euro zone, and when the finance ministers meet, their main areas of concern are long term viability, the quality of public finances, and the pursuit of structural reforms.

Le Groupe de travail a recommandé que le surintendant soit chargé d’accorder les agréments ou approbations nécessaires sans avoir à en référer au ministre des Finances, sauf quand l’orientation de la politique publique est en cause.
The Task Force recommended that the Superintendent be given authority to provide necessary approvals without the need for referral to the Minister of Finance, except where policy matters were involved.

Il faudra y voir et le ministre des Finances décidera quand le compte sera à un niveau approprié.
It will have to be addressed, and the Minister of Finance will decide when it is at an appropriate level.

Quand le ministre de l'Agriculture va-t-il faire preuve de fermeté avec les Européens et le ministre des Finances, et quand fera-t-il en sorte que les subventions européennes diminuent et que les impôts de nos agriculteurs soient réduits?
When is the ag minister going to get tough with the Europeans and with the finance minister and make sure that those European subsidies start to go down and that Canadian taxes go down for farmers?