Traduction de «ministre était davantage » (Français → Anglais) :

Si le ministre était davantage imputable, il aurait à répondre tous les jours à la Chambre des communes durant la période de questions.
If the minister were more accountable, he would have to answer daily in the House of Commons during question period.

Nous savons que des élections allaient être déclenchées à ce moment-là, et nous savons d'après les commentaires faits par son propre directeur des communications que le ministre était davantage préoccupé par les conséquences politiques que par la sécurité alimentaire des Canadiens.
We know that there was an election just about to be called at the time, and we know from comments made by his own communications director that the minister was more concerned about the political fallout than he was about the food safety of Canadians.

Pour ce qui est du rabais britannique, le Premier ministre Blair a récemment déclaré dans une interview que le Royaume-Uni était disposé à payer davantage, à l’unique condition que l’argent soit versé à des pays pauvres, et non à des pays riches.
As far as the British rebate is concerned, Prime Minister Blair recently said in an interview that the United Kingdom would be prepared to pay more, but only if the money went to poor countries rather than rich ones.

Il y a neuf ans - c’était le 15 décembre 1995 -, j’étais l’un des trois rapporteurs sur l’union douanière avec la Turquie, à une époque où ce pays avait pour Premier ministre Mme Çiller, sur qui je ne m’exprimerai pas davantage pour l’instant.
Nine years ago – it was 15 December 1995 – I was one of the three rapporteurs on customs union with Turkey, at a time when Mrs Çiller was that country’s prime minister, about which I will say no more at this point.

J'ai également eu l'occasion d'apprécier encore davantage le sénateur Hébert lorsque nous avons travaillé ensemble au moment de la visite de la délégation cubaine au Canada, présidée par le ministre de l'Éducation, un ami du sénateur Hébert. Ce ministre était accompagné de quelques parlementaires cubains.
I had another opportunity to get to know Senator Hébert better when we worked together during the visit to Canada of the Cuban delegation, headed by the education minister, a friend of the senator's. This minister was accompanied by a number of Cuban parliamentarians.

Elle aurait voulu davantage, mais malheureusement elle était entourée de ministres qui ne le voulaient pas.
She would have gone further herself, but unfortunately she was surrounded by ministers who did not wish to do so.

Même au sein du Cabinet libéral, on nous dit que certains ministres semblent croire que, si Mme Copps était déterminée à précipiter l'adoption du projet de loi sur le MMT, c'était davantage pour des raisons politiques personnelles (c'est-à-dire pour sauver la face) que pour des raisons environnementales.
Even within the Liberal cabinet, we are told, some ministers seem concerned that Copps' determination to ram the MMT legislation through has more to do with her personal political agenda (e.g., saving face) than practical environmental considerations.

De prime abord, on a pu croire que c'était une percée, jusqu'à ce que le premier ministre rejette l'accord du revers de la main et établisse clairement qu'il était davantage intéressé à battre la position des Américains et qu'il ne se sentait pas le moindrement tenu de s'en tenir à cet accord provincial.
At first this seemed like a breakthrough until of course the Prime Minister hastily brushed it aside and made it clear he is more interested in beating out the American position and that he feels no obligation to stick to the provincial agreement.