Traduction de «ministre voulait réellement » (Français → Anglais) :

Si la ministre voulait réellement s'attaquer à ce dangereux problème, elle donnerait suite aux propositions du Bloc québécois.
If the minister really wanted to deal with this dangerous problem, she would follow up on the Bloc Quebecois proposals.

Si le gouvernement voulait réellement faire tout en son pouvoir pour collaborer avec le Parlement dans l'intérêt des Canadiens, si nous étions en état de siège ou la cible d'attaques, il faudrait constituer un Cabinet de guerre, où le chef du Parti conservateur, le premier ministre, réunirait les chefs des autres partis pour travailler en collaboration dans l'intérêt des Canadiens, au lieu de recycler une mesure législative boiteuse dans les coulisses de l'autre endroit, d'où elle n'aurait pas dû émaner.
If the government were serious about doing all it could to co-operatively work with Parliament to act in the best interests of Canadians, if we were in fact under siege or under attack, there should be a war cabinet attitude where the leader of the Conservative Party, the Prime Minister, would bring together the leaders of the other parties and work collaboratively to act in the best interests of Canadians, not to rehash this flawed legislation, especially through the back door of the other place where it has no business originating.

Si le ministre des Finances voulait réellement faire attention à l'économie canadienne et ne pas aller vers la religion de l'équilibre budgétaire en 2015 à tout prix, il devrait prendre en considération le fait que les économistes du secteur privé ont erré dans le passé et que leurs prévisions me semblent beaucoup trop roses.
If the Minister of Finance really wanted to pay attention to the Canadian economy and not fixate on balancing the budget by 2015 at all costs, then he should consider the fact that private sector economists have been wrong in the past and that their predictions have been far too rosy.

Enfin, si le premier ministre voulait réellement résoudre ces problèmes, il convoquerait une rencontre des premiers ministres et inscrirait ces points à l'ordre du jour.
Finally, if the Prime Minister were genuinely interested in resolving these issues, he would hold a first ministers meeting and put them on the agenda.