Vertaling van "des finances voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

état du financement de l'admission
Admission funding status

surveillance des finances
Finances surveillance

demande de financement
Application for funding

capitaux de soudure [ crédits-relais | crédits de soudure | financement d'appoint | financement de relais | financement de soudure | financement intérimaire | financement-relais ]
bridging finance

formules nouvelles de financement | formules inédites de financement | formules originales de financement | mode de financement inédit | mode de financement innovateur | mode de financement diversifié
creative financing

agent, Administration et finances [ agent d'administration et finances | agente, Administration et finances | agente d'administration et finances ]
Administration and Finance Officer

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le budget fédéral de 1997, on disait en grosses lettres, en caractère gras, parce que le ministère des Finances voulait nous impressionner: «La réserve pour éventualités ne sert pas à financer de nouvelles initiatives».
In the 1997 federal budget, and I quote from page 47, it said in big bold black letters—the finance department was trying to impress us—“the contingency reserve is not a source of funding for new policy initiatives”.

- (EL) Madame la Présidente, en ce qui concerne la Grèce, dont nous parlons beaucoup, le problème ne réside pas seulement dans les finances publiques mais dans l’effondrement total du modèle appliqué au cours des quinze dernières années et qui voulait que l’économie grecque soit basée sur une augmentation et une expansion constantes de la consommation privée.
– (EL) Madam President, for Greece, about which there is a great deal of talk, the problem is not just a problem of public finances. It is about the complete collapse of the model which has been applied over the last fifteen years and which wanted the Greek economy to be based on a constant increase and expansion in private consumption.

Le ministre des Finances voulait régler le problème de la fuite de recettes fiscales de l'ordre de 5 milliards de dollars sur six ans.
The problem the finance minister said he was trying to fix was that there might be about $5 billion of tax leakage over six years.

La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c’était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c’est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.
The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.

Le Président: Je présume que le ministre des Finances voulait parler du député de Toronto—Danforth. Si oui, je sais qu'il voudra dire les choses correctement la prochaine fois qu'il répondra à une question semblable.
The Speaker: I assume the Minister of Finance meant the hon. member for Toronto Danforth and, if so, I know he would want to be correct the next time he answered such a question.

L'actuel premier ministre, qui était ministre des Finances, voulait s'en mettre dans les poches pour rembourser la dette sans débat public.
The current Prime Minister and then the Minister of Finance wanted to get his hands on some of that money to reduce the debt without having to hold a public debate.

L’accord obtenu en 1997 dans l’intérêt de l’Europe par le ministre allemand des finances à l’époque, Theo Waigel, était une garantie, qui se voulait sérieuse, de prix stables, de discipline budgétaire et de capacité à réagir aux changements structurels, tels que la nécessité de financer une société au profil d’âge sans cesse croissant.
What the then German Finance Minister Theo Waigel secured agreement to in 1997 in the interests of Europe was a seriously meant guarantee of stable prices, budgetary discipline and the ability to react to structural changes, such as the need to finance a society with an increasingly elderly age profile.

En outre, notre groupe voulait suivre l’amendement 22 de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. De cette manière, les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, la création d’embryons humains à des fins de recherche et les modifications eugéniques du patrimoine génétique héréditaire ne pouvaient entrer en considération pour le financement.
Furthermore, our group wanted to adopt Amendment No 22 of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which prevents funding being channelled into research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and eugenic modifications in the genetic heritage.

Bien que, jusqu'à ce jour, le soutien de la Commission au projet mis en place par ECPAT se soit traduit par un financement à hauteur de 60 %, cette dernière s'est vu notifier que, dans la mesure où le soutien apporté par la DG Entreprises sera supprimé dès l'année prochaine, il lui était recommandé de s'adresser à d'autres DG si elle voulait obtenir un financement.
The Commission has hitherto provided a grant covering 60% of the cost of the project but ECPAT has now been notified that this support from the Enterprise DG will be withdrawn as of next year and the organisation has been recommended to apply for funding from other DGs instead.

En outre, il semble que le ministre des Finances ait compris que s'occuper des finances voulait dire continuer de les augmenter.
In addition, it seems the finance minister took “It's the spending, stupid” to mean keep up the stupid spending.