Traduction de «ministre veulent véritablement » (Français → Anglais) :

Il se peut que la version du projet de loi dont nous sommes saisis soit la seule qui puisse apaiser les craintes du caucus conservateur, mais, si les conservateurs et leur ministre veulent véritablement réformer le système, ils accepteront de réellement consulter les spécialistes des élections, dont le directeur général des élections, afin que nous puissions modifier le projet de loi dans le meilleur intérêt des Canadiens.
Perhaps this was the only version of the bill that could satisfy the fears of the Conservative caucus. However, if the Conservatives and their minister are truly interested in reform, they will consider truly consulting with electoral experts, including the Chief Electoral Officer, and we can reshape the bill in the best interests of Canadians.

Monsieur Bard, je reviens à ce cheminement critique, à propos duquel vous dites qu'il est capital dès le départ de consulter le client et le ministre pour vérifier qu'ils veulent véritablement déménager, et c'est une bonne démarche.Et à mon avis, c'est sans doute une bonne démarche: vous voulez réunir les faits dès le départ pour éviter tout malentendu par la suite.
Mr. Bard, using that flow chart again, where you say it's very important at the front end to consult with the client and the minister to make sure they really want a change, and that's a good practice.And I think it probably is a good practice: you want to get the facts straight at the beginning so there's no misunderstanding later.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, si la vice-première ministre et le gouvernement veulent véritablement faire la lumière sur cette affaire, ils devraient commencer par le haut.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, if the Deputy Prime Minister and the government really want to get to the bottom of it, they should start at the top.

Pour ce qui est de la seule initiative véritablement utile, à savoir la création d’une agence européenne de renseignements, nous avons lu les déclarations du ministre italien des affaires intérieures, selon qui la mise en place d’une telle agence est impossible parce que les agences nationales ne veulent pas partager leurs informations.
As regards the only truly useful initiative, that of breathing life into a European intelligence agency, we have read the statements by the Italian Minister for Internal Affairs saying that that is not possible because each national agency is possessive about its own data.

Il est facile de déclarer avec désinvolture qu'il n'y a aucun problème, mais si la vice-première ministre et le gouvernement veulent véritablement aller au fond de cette affaire et laisser la commission Krever compléter son étude, acceptera-t-elle de simplement demander aux ex-premiers ministres la permission de diffuser ces documents et d'autres renseignements, comme elle a le droit et le devoir de le faire?
However, if the Deputy Prime Minister and the government are serious about getting to the bottom of this issue and letting the Krever inquiry get to its work, will she commit to simply asking former prime ministers, which is within her right and her obligation, for their permission to allow these documents and information to be released?

Ils veulent que le ministre réponde véritablement aux besoins de toutes ces personnes qui veulent s'intégrer à notre société nord-américaine, dans des délais décents, surtout pour les réfugiés politiques.
They want the minister to really meet the needs, within a reasonable timeframe, of all refugees, especially political refugees, who seek to be integrated into our North American society.