Traduction de «ministre va admettre que lorsque rené fugère » (Français → Anglais) :

Est-ce que le vice-premier ministre va admettre que lorsque René Fugère, un homme très proche du premier ministre qu'il représente partout, intervient à Développement des ressources humaines Canada, ça pèse lourd et c'est assimilé à une intervention politique?
Will the Deputy Prime Minister acknowledge that when René Fugère, a man very close to the Prime Minister, who represents him everywhere, intervenes with Human Resources Canada, he has impact, almost like that of political intervention?

Il aurait dû dire: «Lorsqu'un dossier de Saint-Maurice aboutira sur le bureau d'un ministre.Je n'ai pas besoin d'en dire plus, c'est René Fugère qui va s'en occuper personnellement».
He should have said “When something involving Saint-Maurice ends up in a minister's office—I need not say more. René Fugère will attend to it personally”.

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'il était ministre du Développement des ressources humaines, le ministre du Commerce international a émis pour plus de 1,5 million de dollars de chèques pour des projets dirigés par M. René Fugère.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, when he was human resources minister the trade minister wrote more than $1.5 million worth of cheques for projects of Mr. René Fugère.

Est-ce que le ministre va admettre que lorsqu'un soldat canadien manie des explosifs, il y a de bonnes chances qu'il soit en guerre?
Will the minister admit that, when a Canadian soldier is handling explosives, there is a good chance that person is involved in a war?

Je voudrais par conséquent savoir, lorsque je voterai la prochaine fois, si le Portugal et d'autres pays - en dehors du Conseil - proposeront des sanctions contre mon pays si, par exemple, l'actuel gouvernement décide d'admettre en son sein des ministres provenant du parti populaire socialiste ou de la liste de l'Unité, qui sont contre l'Union économique et monétaire ou si ces pays s'opposeront à la nomination d'un gouvernement comprenant le libéral M. Fogh Rasmussen si celui-ci s'appuie sur le parti populaire danois, que de nombreux journaux décrivent comme l'équivalent danois du FPÖ autrichien.
I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries – outside the Council – will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government’s incorporating ministers from the Socialist People’s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People’s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.

Comment se fait-il que, après avoir rejeté par deux fois une demande de subvention, lorsque René Fugère intervient dans le dossier, la manne tombe tout à coup du ciel et DRHC approuve une demande de subvention du copain du premier ministre?
Why, when this same fellow, René Fugère, came along after the HRD minister's department twice rejected the application for another grant, was it suddenly manna from heaven and the minister's department approved a grant application from the Prime Minister's buddy?