Vertaling van "lorsque rené fugère " (Frans → Engels) :

Est-ce que le vice-premier ministre va admettre que lorsque René Fugère, un homme très proche du premier ministre qu'il représente partout, intervient à Développement des ressources humaines Canada, ça pèse lourd et c'est assimilé à une intervention politique?
Will the Deputy Prime Minister acknowledge that when René Fugère, a man very close to the Prime Minister, who represents him everywhere, intervenes with Human Resources Canada, he has impact, almost like that of political intervention?

M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'il était ministre du Développement des ressources humaines, le ministre du Commerce international a émis pour plus de 1,5 million de dollars de chèques pour des projets dirigés par M. René Fugère.
Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, when he was human resources minister the trade minister wrote more than $1.5 million worth of cheques for projects of Mr. René Fugère.

Lorsque le représentant personnel du premier ministre, René Fugère, a obtenu des subventions pour des lobbyistes non enregistrés, il s'est trouvé aux prises avec la GRC.
When the Prime Minister's personal representative, Rene Fugere, secured grants for some unregistered lobbyists he found himself in hot water with the RCMP.

René Fugère a déclaré à DRHC qu'il représentait le scierie Opitciwan lorsqu'il négociait avec ce ministère.
René Fugère advised HRDC that he represented the Opitciwan sawmill when it was negotiating with HRDC.

Comment se fait-il que, après avoir rejeté par deux fois une demande de subvention, lorsque René Fugère intervient dans le dossier, la manne tombe tout à coup du ciel et DRHC approuve une demande de subvention du copain du premier ministre?
Why, when this same fellow, René Fugère, came along after the HRD minister's department twice rejected the application for another grant, was it suddenly manna from heaven and the minister's department approved a grant application from the Prime Minister's buddy?