Vertaling van "ministre sonne creux " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas imputer d'intentions malhonnêtes au premier ministre et aux divers ministres qui sont mêlés à ce scandale, mais je trouve que cela sonne creux.
I do not want to impute any improper motives to the Prime Minister or to the various ministers who have been involved in this scandal but I think it rings hollow.

Ce traité inclut des droits acquis issus du cadre réglementaire opaque et non documenté de la Chine. Soudain, la promesse du premier ministre d'assurer aux investisseurs canadiens un accès à la Chine sonne creux.
Grandfathers in China's opaque and uncatalogued regulatory rules go into this treaty and the Prime Minister's commitment to ensuring access to China for Canadian investors now rings hollow.

Douze mois plus tard, l'allocution du premier ministre sonne creux.
Twelve months later this Prime Minister's speech rings hollow.

De grâce, ne nous faites pas la leçon sur le processus de négociation collective, car ce genre de discours sonne creux pour 45 000 fonctionnaires (1435) [Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, la majorité des conflits se règlent sans intervention gouvernementale, il faudrait bien le réaliser.
Please, no speeches and no lectures about the collective bargaining process. It rings pretty hollow to 45,000 public servants (1435) [Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, most disputes are resolved without government intervention.

L'engagement du premier ministre sonne plutôt creux quand on songe qu'il a nommé lui-même près du tiers des sénateurs actuels.
The Prime Minister's commitment seems pretty hollow when he has appointed almost one-third of the current Senate seats.