Vertaling van "ministre semble contredire " (Frans → Engels) :

Selon nous, la réponse de la ministre signifie que le gouvernement fédéral continue à assumer la responsabilité au premier chef de tous les Inuit, mais nous voudrions que le comité permanent appuie cette position car la dernière déclaration lors de la ministre semble contredire ce qui a été affirmé lors de la réunion fédérale, provinciale-territoriale qui a eu lieu le 20 mai, à Québec.
While ITC takes the response from the minister to mean that the federal government continues to maintain primary responsibility for all Inuit, we would like the standing committee to endorse this position as we see the minister's most recent statement to be at odds with the federal-provincial-territorial meeting of May 20 in Quebec City.

Il semble contredire son propre chef, le premier ministre du Canada, qui, il y a un mois à peine, a pris part à des discussions avec les Premières nations et a accepté de fonder un nouveau partenariat, d'égal à égal, et de changer les façons de faire. Il a promis qu'à l'avenir tout projet de loi, toute procédure et toute initiative proposé par le gouvernement du Canada n'iraient pas de l'avant sans que les conservateurs consultent d'abord les Premières nations et tiennent compte de leurs droits et de leurs intérêts.
He seems to speaking at odds to his own leader, the Prime Minister of Canada, who only a month ago sat down with the first nations of Canada and agreed to move forward in a new partnership, nation to nation, a new way of procedure, and undertook that,from here on in, in all bills, all procedures and all initiatives by the Government of Canada, the Conservatives would not move forward unless they consulted in advance and accommodated the rights and interests of first nation peoples.

Cela semble contredire les propos du ministre de la Justice, M. Rock, qui a déclaré avoir le pouvoir discrétionnaire en la matière et que son refus d'autoriser le paiement était une décision politique.
That is somewhat in contrast to the Minister of Justice,Mr. Rock, saying that it was a discretionary call and that, at his discretion, he denied payment by virtue of its being a political decision.

Dans un document qui semble contredire les assurances de la Ministre de la Justice selon qui le gouvernement ferait appel à des ressources externes pour s'occuper de certains éléments seulement des fonctions d'enregistrement et de délivrance des permis, Travaux publics Canada a assuré à 12 soumissionnaires éventuels que l'entrepreneur retenu effectuerait «toutes les transactions avec les clients sauf certaines enquêtes».
In a document that seems to contradict assurances by.the Minister of Justice, that only parts of the registry and licensing functions would be outsourced, Public Works Canada has assured 12 prospective bidders that the successful contractor would conduct “all transactions with clients except certain investigations”

Ici, il semble que le ministre pourrait contredire la décision de l'office.
In this case, it seems that the minister could question the board's decision.