Traduction de «ministre se réfugie peureusement derrière » (Français → Anglais) :

Régulièrement en cette Chambre, lorsque nous posons des questions à un ou une ministre sur les agissements d'une agence gouvernementale, quelle qu'elle soit, le ou la ministre se réfugie toujours derrière le fait que l'agence est indépendante, qu'elle est compétente, qu'elle contient en son sein ses mécanismes de réglementation et que, par conséquent, cette agence a toute sa confiance et, finalement, on n'a pas de réponse.
In this House, when we question a minister about the actions of a government agency, the minister will often hide behind the fact that the agency is independent, competent, self-regulated, and thus enjoys his or her full confidence. In the end, we do not get an answer.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre se réfugie systématiquement derrière son conseiller en éthique pour justifier son comportement dans l'affaire du golf Grand-Mère.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is systematically taking refuge behind his ethics counsellor to justify his behaviour in the Grand-Mère golf club affair.

La question portait—c'est assez paradoxal aujourd'hui—sur le fait que la ministre se réfugie toujours derrière son plan en six points.
The question—this is rather paradoxical today—was about the fact that the minister kept hiding behind her six point action plan.

Là où les Européens voient d’abord les risques et se réfugient peureusement derrière le principe de précaution, les Américains voient des opportunités nouvelles.
Where Europeans are quick to see risks and hide fearfully behind the precautionary principle, Americans see new opportunities.

M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, le premier ministre se réfugie constamment derrière la consultation avec les provinces pour justifier le fait que son gouvernement n'ait pas encore procédé à la ratification du Protocole de Kyoto.
Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, the Prime Minister keeps hiding behind consultation with the provinces in order to justify the fact that his government has not yet moved on ratification of the Kyoto protocol.

Le ministre se réfugie peureusement derrière des raisons non fondées pour bafouer le droit des contribuables à l'information.
He hides behind unjustified reasons to scorn the taxpayers' right to be informed.