Traduction de «réfugie systématiquement derrière » (Français → Anglais) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre se réfugie systématiquement derrière son conseiller en éthique pour justifier son comportement dans l'affaire du golf Grand-Mère.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is systematically taking refuge behind his ethics counsellor to justify his behaviour in the Grand-Mère golf club affair.

Nous devons avoir une perspective européenne de ces questions et nous ne pouvons pas systématiquement nous réfugier derrière l'alibi de la subsidiarité pour dire que ces questions sont d'ordre national et qu'il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays donné.
We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.

De façon systématique, le gouvernement se réfugie derrière l'obligation pour le CST de respecter la loi.
The government systematically hides behind the CSE's obligation to obey the law.