Traduction de «ministre s'est-il trompé hier quand » (Français → Anglais) :

Le secrétaire parlementaire de la ministre s'est-il trompé hier quand il a dit que l'accord faisait état d'un contenu majoritaire?
Was the minister's parliamentary secretary just confused yesterday when he said that the deal specified majority content?

La ministre portugaise de la santé se trompe donc quand elle affirme que cette option vise les personnes éduquées et nanties: c’est la situation qui existe actuellement, sans la directive.
The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better educated people and those with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.

Monsieur le Président, le ministre des Finances a trompé le Parlement et tous les Canadiens quand il a dit, dans le discours du budget, que « cet équilibre budgétaire ne se fera pas aux dépens des retraités [.] ni par l’augmentation des taxes et des impôts des travailleurs canadiens ». Ce n'est simplement pas vrai.
Mr. Speaker, the finance minister misled Parliament and all Canadians when he said in his budget speech, “balancing the nation's books will not come at the expense of pensioners.or by raising taxes on hard-working Canadians”.

Monsieur le Président, je me suis trompé hier quand j'ai dit qu'on venait de recevoir un rapport. Des voix: Oh, oh!
Mr. Speaker, I was mistaken yesterday when I said that we had just received a report— Some hon. members: Oh, oh!

Mais quand le Premier ministre hongrois qualifie toute critique à sa politique d’attaque contre le peuple hongrois, il se trompe lourdement.
However, when the Hungarian Prime Minister describes any criticism of his policy as an attack against the Hungarian people, he is making a serious error.

Monsieur le Président, durant la période des questions d'aujourd'hui, j'ai donné au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire la possibilité de présenter des excuses pour s'être trompé hier à la Chambre en disant que le gouvernement mettait 950 millions de dollars dans les poches des agriculteurs.
Mr. Speaker, during question period today, I gave the Minister of Agriculture and Agri-Food the opportunity to apologize for how he misspoke in the House yesterday because what he said in Hansard was “$950 million today”.

Ils ont dit que le ministre s'est complètement trompé quand il a décrit le nouveau programme et son fonctionnement.
They said that the minister was plain wrong when he described the new program and how it would work.

M. Poettering, pour vous soutenir, a dit hier: «M. Barroso ne change pas, il était ainsi quand il était leader de l’opposition, il était comme ça quand il était ministre».
Mr Poettering supported you by telling us, yesterday: ‘Mr Barroso does not change; he was the same when he was leader of the opposition, the same when he was a minister’.

Hier, mon groupe, comme c'est si souvent le cas lors des votes dans cette Assemblée, était en pilotage automatique. Mais le vol s'est soldé par un atterrissage forcé pour certains, quand nous avons découvert, pour le vote sur l'amendement 15, émanant du groupe GUE et appelant à la libération de Mme Zana et d'autres, que nous nous étions trompés.
Yesterday my group, as in so many votes in this House, were on automatic pilot, but some of us rather crash-landed, as we discovered, in the vote in respect of Amendment No 15, which was from the GUE Group and called for the release of Mrs Zana and others. We had voted the wrong way.

Dans la plupart de nos pays, peut-être tous, quand un ministre trompe le parlement ou ne parvient pas à agir pour lutter contre la mauvaise gestion, il démissionne.
In most of our countries, perhaps all, a minister who misleads parliament or who fails to take action to deal with grave mismanagement would step down.