Traduction de «santé se trompe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Panel on plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant protection products and their residues | PPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre portugaise de la santé se trompe donc quand elle affirme que cette option vise les personnes éduquées et nanties: c’est la situation qui existe actuellement, sans la directive.
The Portuguese Minister for Health is therefore quite wrong when she says that this option is for better educated people and those with greater financial resources: that is what happens now, without the directive.

Elle trompe aussi les consommateurs et pourrait leur faire courir dans certains cas des risques pour leur santé et leur sécurité.
It is also deceiving consumers, and could in some cases endanger their health and safety.

Par ailleurs, nous avons également besoin des profils nutritionnels car ce sont les seules informations qui peuvent garantir que les consommateurs ne seront pas trompés sur la qualité sanitaire des aliments et n’auront plus de doutes quant aux effets des ingrédients sur la santé et une bonne nutrition.
On the other hand, however, we also still need nutritional profiles, because only these can ensure that consumers are not misled as to whether a food is healthy and whether the ingredients really promote health and a good diet.

Nous sommes actuellement occupés à analyser les résultats de la consultation et, depuis hier - si je ne me trompe -, toutes les contributions sont disponibles sur notre site consacré à la santé publique.
We are now in the process of analysing the results of the consultation and as of yesterday, if I am not mistaken, all the contributions are available on our public health website.

Le ministre de la Santé n'est-il pas embarrassé d'avoir trompé les Canadiens pendant si longtemps au sujet de la position libérale censée être fondée sur la Loi canadienne sur la santé, alors qu'il sait depuis le début que les libéraux sont disposés à permettre la prestation de services de santé privés, à but lucratif?
Is the Minister of Health not embarrassed to have been misleading the country for so long now with respect to the Liberal position with his mantra about the Canada Health Act, when all along he has known that the Liberal position has been to allow private, for profit delivery of health care?

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, la députée se trompe.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr Speaker, yet again the hon. member does not have the facts right.

Je répète au député, en toute amitié, que s'il veut décider à la place des provinces de la manière dont les soins de santé vont s'organiser, il s'est trompé de parlement.
Again, I am telling the hon. member in all friendship that if he wants to decide for the provinces how health care should be organized, he is in the wrong legislature.

Je crois que le député ne réalise pas que s'il veut parler de la manière dont les provinces vont organiser le système de santé, il s'est tout simplement trompé de parlement.
The hon. member does not realize that if he wants to talk about how the provinces should set up the health system, he is simply in the wrong legislature.

La Direction générale de la protection de la santé, si je ne me trompe, est là pour effectivement assurer la santé des Canadiens, à savoir assurer à ceux-ci le meilleur régime possible de soins de santé, et parallèlement lutter contre toutes les formes de risques médicaux.
The job of the Health Protection Branch, as I understand it, is to look at protecting Canadians' health, at ensuring that Canadians get the best health care system, and at minimizing risk to their health.