Vertaling van "suis trompé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

stérilisation [ ligature des trompes | vasectomie ]
sterilisation [ sterilization | vasectomy ]

fait d'avoir été trompé | tromperie
deception | obtaining property by deception

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

aile soufflée [ aile-trompe | aile à volets trompés ]
augmentor wing [ augmenter wing | blown wing ]

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

trompe auditive | trompe d'Eustache
auditory tube | eustachian tube | pharyngotympanic tube | otopharyngeal tube | tuba eustachiana | tuba eustachii | eustachium | tuba acustica | otosalpinx | eustachian canal | stomatosyrinx | salpinx auditiva

principe de sustentation par effet de trompe [ principe des trompes ]
ejector lift principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons vu précédemment comment les gens ont été trompés – trompés sur les référendums et trompés sur la démocratie.
We have seen before how people have been deceived – deceived over referendums and deceived over democracy.

Je me suis trompé hier sur la question du Moyen-Orient et j'apporterai une correction en temps voulu.
I made a mistake yesterday on the question of the Middle East, and I will correct it in due time.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je me suis trompé.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I was in error, and the honourable senator is quite correct.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, je ne vois pas où je me suis trompé, mais si le sénateur Prud'homme m'encourage par ses applaudissements, je vais devoir relire mes propos.
Senator Taylor: I am not sure what I have done wrong, honourable senators, but if my friend Senator Prud'homme is cheering me on, I will need to re-read my words.

- Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.
– (FR) Mr President, the radical Members have a certain reputation for efficiency which my explanation of vote will go some way towards dispelling, as we made a mistake, a serious mistake, in the Budget vote, in respect of Amendment No 75 on the contribution to the funding of European political parties.

Comme il vaut mieux être en bonne compagnie que tout seul quand on se trompe, la concurrence amène "les gestionnaires de fonds spéculatifs à imiter la stratégie de la concurrence", ( Andrew Crocket de la BRI ) car "on pratique une grande indulgence à l'égard de ceux qui, comme l'ensemble de la profession, se sont trompés dans leurs estimations".
Since it is better to be in good company when you get it wrong than to be all alone, competition makes speculative-fund managers imitate the strategy of their competitors, because every indulgence is extended to those who, in common with the rest of the profession, have got their assessments wrong (Andrew Crocket, BIS).

La semaine dernière, j'ai déclaré qu'il y avait des discussions officielles et je suis désolé si je me suis trompé d'une journée en donnant la date.
Last week, I indicated that formal discussions were to take place, and I am sorry if I got the date wrong by one day.

Si je ne me trompe pas, la Convention a tiré de plus de 31 sources juridiques ce qui était digne de compter parmi les droits fondamentaux.
As far as I can see, the convention has extracted everything worth its weight in fundamental rights from over 31 legal sources.

Le sénateur Graham: Je me suis trompé de deux.
Senator Graham: I was out by two.

Je pense qu'à vouloir utiliser le rôle de rapporteur à des fins personnelles, on fait fausse route, on trompe le Parlement et on se trompe soi-même.
I feel it is misguided to attempt to use the rapporteur’s role to one’s own ends: it is deceiving Parliament and deceiving oneself.