Vertaling van "ministre pourrait-elle nous dire quelle version " (Frans → Engels) :

La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures elle a prises pour rendre l'ACDI plus accessible aux citoyens des provinces de l'Atlantique?
Could the minister tell us what steps she has taken to make CIDA more accessible to Canadians who live in the Atlantic provinces?

La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures a prises le gouvernement — si sa réflexion est allée aussi loin — pour protéger les lignes ferroviaires sur courtes distances et les voies de raccordement spéciales que les agriculteurs empruntent pour acheminer leurs grains, puisque la Commission canadienne du blé est la seule cliente de ces voies ferrées?
Could the leader please tell us what steps — if they have thought this far ahead — the government has taken to protect shortline railroads and special sidings for farmers to deliver their grain, because those shortline railroads and sidings have been sustained by Canadian Wheat Board grain shipments, and nothing else?

Ma question est la suivante: puisque nous sommes tous d’accord pour dire que l’esprit d’entreprise est une condition préalable de la croissance, la Commission pourrait-elle, et de quelle manière, passer de la simple exhortation à une réelle pression sur les gouvernements, de manière à ce que nous puissions harmoniser les procédures?
My question is this: as we all agree that entrepreneurship is a prerequisite to growth, how can the Commission move from simply urging to putting serious pressure on governments, so that we can harmonise the procedures?

Peut-être M. le ministre pourrait-il nous dire, dans sa réponse, quelles sont selon lui les perspectives de ratification du traité en République tchèque.
Perhaps the Minister might say in his reply what he sees as the prospects for the ratification of the Treaty in the Czech Republic.

Compte tenu de la liste de plus en plus longue de députés, de ministres et de sénateurs libéraux qui dénigrent les Américains, la ministre pourrait-elle nous dire quelles sont les chances du Canada d'obtenir une dispense en ce qui a trait à l'avis de 24 heures?
With a growing list of Liberal members, cabinet and senators bad-mouthing Americans, perhaps the minister can tell us, what are the chances of Canada obtaining an exemption on the 24 hour notice?

Pourrait-il, ou son ministre pourrait-il nous dire quelle est sa position?
Could he or his minister tell us what the position is?

Enfin, quand la Commission précise, au point 4.3, qu'elle discutera de la législation relative à la RSE avec les États membres, pourrait-elle nous dire quelle législation elle a à l'esprit ?
Finally, when in section 4.3 the Commission says it will discuss CSR-related legislation with Member States, could she say which legislation she has in mind?

La Commission pourrait-elle nous dire à quelle date nous pouvons espérer une position commune?
Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position?

Compte tenu de la contradiction fondamentale qui existe entre ces deux principes, la ministre pourrait-elle nous dire quelle version sera retenue par les tribunaux. Est-ce que ce sera la version française ou la version anglaise?
Considering the fundamental contradiction that exists between these two principles, could the minister tell us which version will guide the courts: the French one or the English one?

La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures le gouvernement a prises pour aider les collectivités à venir à bout de la criminalité?
Could the minister tell us what initiatives the government has taken to help communities deal with crime?