Vertaling van "ministre parlait souvent " (Frans → Engels) :

Lorsqu'il était dans l'opposition, le premier ministre parlait souvent de la nécessité que la Chambre exprime sa volonté et que le gouvernement la respecte.
While in opposition the Prime Minister often spoke of the need to have the will of the House expressed and then supported by the government of the day.

Ensuite, il dit, en parlant du ministre de la Défense nationale d'alors: « On en parlait souvent, dans tous les briefings».
Then, in reference to the Minister of National Defence at the time, he said, “We talked about it often, during every briefing”.

M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quand le ministre faisait partie de l'opposition, il parlait souvent de l'éthique et de la morale au gouvernement.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when the minister was in opposition, he often spoke of government ethics and morals.

Par conséquent, pour ceux qui ont suivi le différend, il y avait apparence de conflit entre ce que le ministre du Travail devait faire, à titre de tierce partie dans la situation, et les positions exprimées par son collègue, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui parlait souvent, semble-t-il, au nom de l'employeur, la Société canadienne des postes.
Therefore, for those who followed the dispute, some conflict was apparent between what the Minister of Labour was supposed to be doing, as the third party in the labour relations situation, and the positions being enunciated by his colleague the Minister of Public Works and Government Services, speaking often, it appeared, on behalf of Canada Post, the employer.

Précisant qu'elle parlait par expérience, le sénateur Cools a déclaré que cette technique visant à embarrasser et à déshonorer les politiciens avait souvent été utilisée dans le passé et que cette attaque à l'endroit de la ministre constituait, à son avis, un procédé vulgaire destiné à insulter.
Explaining that she was speaking from first hand experience, Senator Cools stated that this technique to embarrass and shame politicians has often been used in the past. The attack on the Minister, in the Senator's judgement, was nothing less than a vulgar attempt to offend.