Traduction de «politiciens avait souvent » (Français → Anglais) :

Quand je travaillais à Ottawa, une des choses qu'on entendait souvent, il y avait un politicien que j'ai côtoyé qui disait que pour lui, Ottawa c'était 20 milles carrés entourés de réalité.
When I was working in Ottawa, one of the things that we often heard — and I knew a politician who said that — was that Ottawa was 20 miles surrounded by reality.

Précisant qu'elle parlait par expérience, le sénateur Cools a déclaré que cette technique visant à embarrasser et à déshonorer les politiciens avait souvent été utilisée dans le passé et que cette attaque à l'endroit de la ministre constituait, à son avis, un procédé vulgaire destiné à insulter.
Explaining that she was speaking from first-hand experience, Senator Cools stated that this technique to embarrass and shame politicians has often been used in the past. The attack on the minister, in the senator's judgment, was nothing less than a vulgar attempt to offend.

On a souvent dit que Robert Stanfield aurait pu connaître plus de succès comme politicien s'il avait eu moins d'égard envers les autres et leurs opinions.
It has been mentioned many times that Robert Stanfield might have been a more successful politician if he had been less considerate of other people and their opinions.

Précisant qu'elle parlait par expérience, le sénateur Cools a déclaré que cette technique visant à embarrasser et à déshonorer les politiciens avait souvent été utilisée dans le passé et que cette attaque à l'endroit de la ministre constituait, à son avis, un procédé vulgaire destiné à insulter.
Explaining that she was speaking from first hand experience, Senator Cools stated that this technique to embarrass and shame politicians has often been used in the past. The attack on the Minister, in the Senator's judgement, was nothing less than a vulgar attempt to offend.