Traduction de «ministre nous dise » (Français → Anglais) :

Nous voulons que le ministre nous dise quelles enveloppes prévues dans le budget de 2013 n'ont pas été dépensées, mais il ne nous répond pas.
We asked the minister to identify the parts of budget 2013 that had lapsed. Yet, the minister still has no answers.

Le premier ministre ne peut pas garder son ministre de la Défense nationale, à moins que le premier ministre nous dise qu'il n'est pas important pour le Canada de protéger les vies humaines qui sont sous notre responsabilité.
The Prime Minister cannot keep his Minister of National Defence, not unless the Prime Minister is telling us that it is not important for Canada to protect the human lives we are responsible for.

J'aimerais que le ministre nous dise que tout a effectivement été fait, et peut-être pourrons-nous aussi le demander du ministre de la Défense, plus tard.
I want to hear from the minister, and perhaps we can ask the defence minister later as well, that indeed has happened.

Sinon, il n’est pas concevable qu’une représentante du Conseil de ministres de l’Union européenne dise que nous ne connaissons pas les arrêts de la Cour des droits de l’homme, surtout ici, à Strasbourg.
Why else would a representative of the Council of Ministers of the European Union say that we have no knowledge of the rulings by the European Court of Human Rights, especially here in Strasbourg? It is a disgrace, an absolute disgrace!

Nous apprécions grandement le travail accompli par le ministre néerlandais, M. Pronk, qui consiste à trouver une solution aux problèmes laissés en suspens à La Haye, et nous apprécierions que la Commission nous dise quels sont les succès qu'il a engrangés jusqu'à présent et si le travail qu'il a effectué a dégagé la voie.
We very much appreciate the work of the Dutch Minister, Mr Pronk, in seeking to find a way to solve the unresolved issues left over from The Hague, and we would appreciate it if the Commission could give us its view on how successful he has been to date and whether or not the work he has done has now cleared the way forward.

Je voudrais que le représentant du Conseil nous dise clairement, par exemple, que les ministres du Danemark et de la Grande Bretagne ne perdent pas en influence sur les autres questions qui sont discutées au sein du conseil Écofin, parce qu'ils ne participent pas aux réunions du groupe Euro 11.
I should like the Council’s representative genuinely to confirm that it is not the case that ministers from, for example, Denmark or Great Britain, are losing the power to influence other issues dealt with by Ecofin because these countries are not members of the Euro 11.

Étant donné l'arrêt de la Cour suprême, j'aimerais que la ministre nous dise si le gouvernement a l'intention de modifier ou de remplacer la Loi réglementant les produits du tabac ou de faire quelque chose (1200) L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous nous baserons sur l'arrêt de la Cour suprême.
Given the Supreme Court ruling, what are the government's plans to amend or replace the Tobacco Products Control Act and to deal with the situation as a result of the Supreme Court ruling? (1200 ) Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we will take guidance from the decision of the Supreme Court.

Le fait qu'on refuse de faire la lumière sur ces questions très importantes et le fait que le premier ministre nous dise hyprocritement en Chambre de nous adresser au Comité permanent des finances, qu'il répondra à ces questions-là, alors qu'au Comité des finances, on nous impose un bâillon, là, ça commence à nous faire un gros pli sur le dessus de la tête.
The government's refusal to shed light on these very important questions and the Prime Minister's hypocritical suggestion in the House that we should seek an answer from the Standing Committee on Finance, where we are being gagged, are starting to get to us.