Vertaling van "ministre michel dupuy nous avait " (Frans → Engels) :

En 1995, le ministre Michel Dupuy nous avait affirmé que son projet de loi C-103 respectait les règles commerciales internationales, comme nous l'affirme la ministre du Patrimoine aujourd'hui.
In 1995, former minister Michel Dupuy had assured us that his Bill C-103 was in compliance with international trade rules, and now the Minister of Canadian Heritage is making the same claim.

Je salue particulièrement l'ancien ministre, Michel Dupuy, qui a été à la tête de ce ministère pendant plusieurs années.
I would particularly like to welcome the former Minister, Michel Dupuy, who headed this department for many years.

Le Premier ministre Charles Michel le disait la semaine dernière dans Trends/ Tendances : nous avons besoin en Europe de dirigeants qui donnent des impulsions politiques.
As Prime Minister Charles Michel said last week in Trends/Tendances, we need leaders who give Europe the political impetus.

Par ailleurs, il a été révélé qu'un groupe choisi d'hommes d'affaires qui entretenaient des relations directes avec le gouvernement ont déboursé chacun 2 000 $ pour assister à un dîner avec le ministre Michel Dupuy et que les fonds ont servi à payer les dettes de sa campagne électorale de 1993.
Regarding Minister Michel Dupuy, it was revealed that a select group of businessmen who had direct dealings with the government paid $2,000 each to attend a private dinner with him, and the funds were used to help pay off his 1993 election campaign debts.

Le ministre Michel m'avait alors répondu que mes idées, je cite : "conduiraient tout droit à une société liberticide".
In response, Mr Michel told me that my ideas – and I quote ‘would lead straight to a society which restricts freedoms’.

Bien que la réunion avait un caractère bilatéral, le Ministre Michel a informé le Ministre Pérez Roqué des conclusions du Conseil après la neuvième évaluation de la position commune et a manifesté la disposition de l'Union européenne à reprendre le dialogue dès que les autorités cubaines seront prêtes pour un échange constructif et franc sur toutes les questions d'intérêt commun incluant les thèmes des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'état de droit.
Although the meeting was a bilateral one, Mr Michel informed Mr Pérez Roqué of the Council’s conclusions following the ninth review of the common position and said that the European Union was willing to resume the dialogue as soon as the Cuban authorities were ready for a constructive and frank exchange of views on all issues of common interest including issues concerning democratic principles, human rights and the rule of law.

Je suis heureuse de la présence parmi nous de M. le Premier ministre Verhofstadt, de M. le ministre Michel, de M. le Président de la Commission, Romano Prodi.
I welcome the presence here today of Prime Minister Verhofstadt, Mr Michel, Belgian Minister for Foreign Affairs, and Mr Prodi, President of the Commission.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, la question très pertinente de mon collègue me donne l'occasion d'informer cette Chambre, ceux qui sont intéressés à avoir de l'information, bien sûr, que le ministère du Patrimoine a déjà reçu des ébauches de la moitié des plans d'action et d'affaires desdits organismes et s'attend à recevoir officiellement tous les plans à la fin du mois de juin, le 30 juin, tel qu'on nous l'avait demandé.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, my colleague's very relevant question gives me an opportunity to inform the members of this House-those who are interested in getting information, of course-that the Department of Canadian Heritage has already received half the proposed action and business plans from these departments and agencies and expects to officially receive all remaining plans by June 30, as requested.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Non, monsieur le Président. [Traduction] Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit hier qu'il avait appris l'existence de la lettre du ministre du Patrimoine canadien au CRTC au début d'octobre et qu'il avait consulté le conseiller en éthique.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the answer is no. [English] Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister said that he had learned of the letter to the CRTC from the Minister of Canadian Heritage at the beginning of the month of October and that he had consulted the ethics counsellor.