Traduction de «ministre m'a vraiment surpris parce » (Français → Anglais) :

Monsieur le ministre, je suis vraiment déçue parce que je m'attendais à ce que le gouvernement canadien investisse énormément d'argent cette année pour combattre les gaz à effet de serre, pour enfin répondre aux attentes qu'ont suscitées ses engagements de Kyoto.
Mr. Minister, I am truly disappointed because I was expecting the Canadian government to invest an enormous amount of money this year to combat greenhouse gases, in order to respond to the expectations generated by its commitments in Kyoto.

J'étais vraiment surpris parce que nous n'avions jamais discuté de la possibilité que je devienne sénateur.
It was a total surprise because there had been no discussion whatever about going into the Senate.

La déclaration de la ministre m'a vraiment surpris parce que j'avais déjà en main une lettre de Santé Canada, datée du 8 mars 2001, affirmant que le ministère ne dispose d'aucun élément prouvant que les avortements sont médicalement nécessaires.
The minister's statement came as a complete surprise to me because I had a letter from Health Canada dated March 8, 2001, stating that there were no records in the department that would “provide evidence that abortions are medically necessary”.

Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.
I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai également voté contre le rapport de M. Bowis, parce que nous ne devrions vraiment pas être surpris de l’augmentation des cas de maladie mentale.
– (DE) Mr President, I also voted against the Bowis report, my reason for doing so being that we really should not be surprised at the increase in mental illness.

Je suis vraiment très, très surpris parce que je crois que les forces qui nous poussent à adopter cette loi sont des forces progressistes, mais pas dans ce cas-là.
I am truly astonished because I believe that the forces which impel us to adopt this bill are progressive forces, but not in this case.

J'ai été vraiment surpris de voir intervenir la députée aujourd'hui pour parler d'agriculture, parce que dans toutes les régions rurales au Canada où on trouve des agriculteurs, ce sont des conservateurs qui les représentent et ils les représentent bien.
I was quite surprised to hear her get up today and speak on agriculture because in just about every rural area of Canada where farmers are found, Conservatives represent them and represent them well.