Vertaling van "ministre font valoir " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, les parrains du projet de loi, y compris le premier ministre, font valoir qu'il est un important précurseur de la démocratisation du Sénat par l'élection de sénateurs.
Second, the sponsors of the bill, including the Prime Minister, argue that it is an important precursor to the democratization of the Senate through the election of senators.

Cependant, malgré son nom paradoxal, en l'occurrence la Loi sur l'emploi et la croissance, ce projet de loi ne comporte aucune mesure réellement susceptible de créer des emplois et de stimuler la croissance à long terme de l'économie canadienne. En fait, même si les notes d'allocution préparées par le Cabinet du premier ministre font valoir que le budget de 2012 est axé sur la création d'emplois, le directeur parlementaire du budget a quant à lui déclaré que 43 000 Canadiens perdraient leur emploi à cause du budget.
If my math is right, this plan would create 243,000 more jobs than budget 2012 would, as the budget would directly result in the net loss of 43,000.

A. considérant que les 27 ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont publié un rapport dans lequel ils dénoncent la politique d'Israël en Cisjordanie et font valoir qu'elle représente une menace pour une solution fondée sur la coexistence de deux États;
A. whereas a report has been published by the 27 Foreign Ministers of the EU denouncing Israel's policies in the West Bank and claiming that Israeli's policies pose a threat to a two- state solution;

Deux ministres font valoir la même idée.
Two ministers from the government are putting forth the same idea.

Certains font valoir l'argument selon lequel le projet de loi C-4 prévoit que le commissaire à l'éthique dispensera au premier ministre des conseils confidentiels en ce qui concerne les ministres (1050) Nous avons un système à deux paliers.
There is an argument going on because Bill C-4 provides that the ethics commissioner will provide confidential advice to the prime minister on matters of ministers of the Crown (1050) We have a two tier system here.

Dans l'avis de M. Reinhold Bocklet, ministre d'État bavarois (D-PPE), adopté à l'unanimité lors de la session plénière du 16 mai 2002, les régions et les villes d'Europe soutiennent l'objectif de la Commission qui consiste à remplacer 5 % de la consommation d'essence ou de diesel par des biocarburants, essentiellement fabriqués à partir de matières premières végétales, mais font valoir qu'une telle substitution ne sera possible que si des encouragements fiscaux de grande ampleur leur sont octroyés.
In an opinion drawn up by the Bavarian Minister of State Reinhold Bocklet (D-EPP) which was adopted unanimously at the 16 May 2002 plenary session, Europe's regions and cities support the Commission's goal of replacing 5 per cent of petrol/diesel consumption with biofuels - especially plant biofuels, but argue this will only be possible if major tax incentives are introduced.

considérant que le mémorandum de la Commission sur l'apprentissage ouvert et à distance et les différentes résolutions à ce sujet du Parlement européen font valoir que l'éducation ouverte et à distance offre des possibilités nouvelles et appréciables en termes d'enrichissement de l'éducation et d'économies d'échelle avec un impact accru, notamment pour la promotion de la dimension européenne des études de tous niveaux; que les conclusions du Conseil et des ministres de l'éducation concernant le développement de l'apprentissage ouvert et à distance dans la Communauté européenne (4) et sur les critères dans ce domaine (5) ont clarifié le rôle et les critères de l'action communautaire;
Whereas the Commission memorandum on open and distance learning and the European Parliament's various resolutions on the subject pointed out that this form of education offers considerable new opportunities for enriching education and for economies of scale, with an increased impact especially on the promotion of a European dimension in studies at all levels; whereas the conclusions of the Council and Ministers for Education on the development of open and distance learning in the European Community (4) and on criteria for actions in open and distance learning (5) clarified the role of and criteria for Community action in this field;