Vertaling van "ministre fait vaguement allusion " (Frans → Engels) :

À quelles restrictions l'honorable ministre fait-il allusion?
What curbs could the honourable minister be referring to?

Comme Monsieur le Premier ministre y a fait allusion, des défis urgents nous attendent.
Urgent challenges lie ahead, as the Prime Minister alluded to.

La requête du tribunal, dûment renvoyée à la commission des affaires juridiques, concerne l'instance civile que M. Giuseppe Pisanu, alors ministre italien de l'intérieur, a introduite devant le tribunal ordinaire de Rome afin d'établir le caractère illicite de certaines déclarations qui avaient été faites à son sujet par M Alessandra Mussolini, députée au Parlement européen, et qui avaient été publiées ou auxquelles il avait été fait allusion dans la presse entre le 13 et le 19 mars 2005 et d'obtenir réparation de la part de M Mussolini pour ces déclarations.
The request of the court, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs, relates to the civil proceedings that Mr Giuseppe Pisanu, the then Italian Minister for the Interior, brought before the District Court of Rome in order to establish the unlawful nature of certain statements made about him by Ms Alessandra Mussolini MEP and reported or referred to in the press between 13 and 19 March 2005, and to obtain redress from Ms Mussolini in respect of those statements.

L’un des députés a fait une allusion au fait que le ministre des Affaires étrangères, M. Michel, se serait volatilisé.
One of the honourable Members has already alluded to the fact that Foreign Affairs Minister, Mr Michel, has already left.

Ceux de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis auxquels le ministre fait vaguement allusion, sans aucunement situer le contexte et l'objet de leur avis, ou ceux mandatés par son ministère pour faire une étude précise sur un projet bien précis de centralisation des terminaux des villes de Regina, Halifax, Saskatoon, Québec, North Bay et Thunder Bay?
Those from the U.S. Federal Aviation Administration whom the minister vaguely alluded to, totally out of context, or those hired by his department to carry out a specific study on the specific project to centralize the terminal control units of Regina, Halifax, Saskatoon, Quebec City, North Bay and Thunder Bay.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, depuis des mois, le premier ministre fait souvent allusion à ses lignes directrices spéciales en matière d'éthique à l'intention des ministres.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, for months the Prime Minister has made frequent references to his special ethics guidelines for cabinet ministers.

Encore là, il semble que l'opposition aime mieux formuler des allégations non fondées et des accusations farfelues que de procéder à un examen en profondeur des faits (1345) Les questions auxquelles la motion fait vaguement allusion ont été soulevées dans le rapport du 7 mai du vérificateur général, qui portait avant tout sur les politiques législatives et les décisions anticipées concernant les biens canadiens imposables, pas les fiducies familiales.
It would appear once again that the opposition is more content with promoting unfounded allegations and wild accusations than it is with a substantive review of the real issue and the true facts (1345 ) The issues to which the motion vaguely refers were first raised by the auditor general in his May 7 report that focused on legislative policies and advance ruling procedures governing taxable Canadian property, not family trusts.

Monsieur le Ministre Daems, vous avez dit à juste titre que vous avez obtenu un résultat considérable au Conseil, et vous avez fait allusion à la souplesse du Conseil sur cette matière.
Mr Daems, you quite rightly pointed out that you have achieved a great deal in the Council and you also referred to the flexibility on the part of the Council that this involved.

Nous estimons que la déclaration faite en août par le Premier ministre mentionnant la nécessité du report des élections et proposant de modifier le code électoral auquel plusieurs d'entre vous ont fait allusion n'est pas une bonne nouvelle et ne contribue pas à la création d'un climat propice à la tenue d'élections transparentes, libres et démocratiques.
We believe that the statement made in August by the Prime Minister, in which he mentioned the need to postpone the elections and proposed that the electoral code should be amended, which some Members have mentioned, is not good news and does not help to create a climate which is conducive to the conducting of transparent, free and democratic elections.

Il fait vaguement allusion à l'existence d'un problème.
They are alluding in some vague way to a problem.