Vertaling van "ministre et moi avons clairement affirmé " (Frans → Engels) :

Lorsque la Commission a ouvert son enquête, nous avons affirmé clairement que notre enquête en matière d'aides d'État n'entraverait pas ni ne ralentirait les travaux de dépollution urgents dans la région de Tarente.
When the Commission opened the investigation, we made clear that our State aid probe will not stand in the way of or slow down the urgent environmental clean-up works in the Taranto Region.

Du côté de l'Union européenne, nous avons affirmé clairement trois points :
On the EU side, we made three things very clear:

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et moi avons clairement affirmé qu'un processus est en place.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and I have both made plain that there is a process in place.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre et moi avons expliqué très clairement le détail de ces dépenses et tout ce qui avait été dit à propos de ce plan.
Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister and I made it very clear what these expenditures are and what was said about this plan.

Au cours de cette réunion, les ministres des finances ont clairement affirmé que la répartition de plus en plus internationale du travail contribuait en fait à de meilleures opportunités d’emploi et de revenu et que l’on ne pouvait répondre aux défis de la mondialisation par des mesures protectionnistes.
At this meeting, the finance ministers clearly stated that the increasingly international division of labour was basically making a contribution to better employment and income opportunities and that the challenges of globalisation could not be met by protectionist measures.

Nous avons clairement affirmé que le conseiller en éthique prévu dans ce projet de loi n'est pas indépendant, mais qu'il est assujetti à la seule et exclusive prérogative du premier ministre.
We clearly stated that an independent ethics officer, as described in this bill, is not independent but exists at the sole and exclusive prerogative of the Prime Minister.

Le nouveau Premier ministre, M Erdogan, a clairement affirmé son intention de poursuivre et de renforcer le processus de réforme, afin que la Turquie respecte les critères de Copenhague.
The new prime minister, Mr Erdogan, has clearly stated that he intends to continue and strengthen the reform process, so that Turkey meets the Copenhagen criteria.

Je suis d'avis que la proposition est compatible avec le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs, comme le commissaire Byrne et moi-même l'avons clairement affirmé en de nombreuses occasions.
It is my opinion that the proposal is compatible with the follow-up to the Green Paper on Consumer Protection, as my colleague Commissioner Byrne and I have made clear on many occasions.

Néanmoins, nous avons clairement affirmé que si les États-Unis subventionnent l'industrie des légumineuses, ils seront les seuls à le faire à l'échelle mondiale et cela affectera le marché et la production. M. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je donne au ministre la possibilité d'élaborer une mesure législative.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I will give the minister a chance to write a law.

[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international): Monsieur le Président, le député se souviendra peut-être qu'à plusieurs reprises le ministre de l'Agriculture et moi avons clairement exprimé aux autorités américaines notre profond désaccord quant à leur accusation voulant que les exportations de grain canadien aux États-Unis soient subventionnées.
[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade): Mr. Speaker, the member may want to recall a number of instances in which both the minister of agriculture and I have made clear to the United States administration our complete disagreement with their allegation that Canadian grain exports to the United States are subsidized.