Traduction de «ministre et certains de ses collègues ministériels disaient » (Français → Anglais) :

Au cours de la discussion sur la fusion, le ministre et certains de ses collègues ministériels disaient que la concurrence étrangère ne jouait pas un aussi grand rôle.
During the merger discussion the minister and some other members on the government side were saying that foreign competition is not playing that key a role.

Il existe différentes formes de gouvernement mais, lorsque je vois à quel point sont déchirés certains de mes collègues ministériels pour lesquels j'ai le plus grand respect, j'estime qu'il faut modifier le système en place.
There are different forms of government. When I sit here and see how torn are some of my colleagues on the government side, for whom I have great respect, I realize the system in place now must change.

M. Greg Thompson: Monsieur le président, certains de vos collègues ministériels ont des doutes.
Mr. Greg Thompson: But, Mr. Chairman, some of your own members are having doubts.

Certains de mes collègues conservateurs disaient qu'on ne pouvait pas soutenir une maison comme InSite parce qu'il n'y avait pas de moyen légal de se procurer de la cocaïne au Canada et que, puisque c'est un crime, cela serait abject.
Some of my Conservative colleagues argued that they could not support a facility like InSite because there was no legal way to obtain cocaine in Canada and that since it was a crime, that would be contemptible.

- Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis son adoption et les débats passionnés qui l’ont entourée, la directive «Services» est tombée dans un certain anonymat, mais il convient de se montrer particulièrement vigilant dans la phase cruciale de sa transposition.
– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, since its adoption and the heated debates that surrounded it, the Services Directive has somewhat faded into obscurity, but it is important to show that we are particularly vigilant in the crucial phase of its transposition.

Ayant écouté les contributions du Premier ministre et de certains de mes collègues présidents de groupe, je pourrais résumer la situation en des termes tels que «relever le défi de la mondialisation» et «exploiter les possibilités qu’elle offre».
Having listened to some of the contributions from both the Prime Minister and some of my colleagues as presidents of groups, the situation could be summed up in words such as ‘meeting the challenge of globalisation’ and ‘exploiting the opportunities that it brings’.

La position du Conseil des ministres - quoi qu'en disent un certain nombre de collègues - s'écarte sensiblement de ce compromis majoritaire du Parlement européen.
The position of the Council of Ministers – regardless of what a number of Members are saying – differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la plus grande mutation que l'Europe est en train de connaître, c'est l'intégration en réseaux de toutes ses activités, et c'est cette intégration qui unifiera l'Europe certainement bien plus que ne le fera la monnaie commune.
– (FI) Mr President, Minister, Commissioner, my colleagues, Europe's greatest change is, of course, the networking which has taken place; this certainly unifies us Europeans more than a common currency.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le 14 juillet dernier, j'étais au Caire avec certains de mes collègues du groupe du Parti populaire européen, pour un entretien avec le ministre des Affaires étrangères égyptien et des représentants de l'Assemblée du peuple de la République arabe d'Égypte.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 14 July this year, along with some of my colleagues from the Group of the Europe People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I met the Egyptian Foreign Minister and representatives of the People’s Assembly of the Arab Republic of Egypt in Cairo.

Le ministre de la Santé et certains de ses collègues ministériels parlent des soins de santé et du fait que le gouvernement a réinjecté des fonds dans les soins de santé parce que les Canadiens tiennent à conserver un régime public.
The Minister of Health and other government members talk about health care and the fact they have reinvested in health care because Canadians have said they want to maintain a public health care system.