Vertaling van "vos collègues ministériels " (Frans → Engels) :

M. Greg Thompson: Monsieur le président, certains de vos collègues ministériels ont des doutes.
Mr. Greg Thompson: But, Mr. Chairman, some of your own members are having doubts.

Si je devais dégager un thème clair et me prononcer sur le plan actuel — qui est bon, mais qui n'en fait pas assez, à mon avis —, je dirais qu'il faudrait veiller à ce que tous les ministères du pays, vos collègues ministériels et la population comprennent que, pour réussir dans le commerce et l'investissement internationaux, il faut que tous les éléments constitutifs de l'économie nationale fonctionnent harmonieusement et fonctionnent mieux.
I think probably one should be quite clear as a theme if you were to comment on the present plan—which is fine, it's good, but it just doesn't go far enough, in my judgment—it would be to ensure that all the domestic departments, your ministerial colleagues, and the broader public understand that our ultimate success in the international trade and investment area depends on all these domestic factors working well and working better.

Je voudrais savoir si vous avez l'appui de vos collègues dans le cadre de ce projet de loi, si le projet initial, tel que déposé, a l'appui de vos collègues du Cabinet ministériel?
I would like to know if you have the support of your colleagues on this Bill, if your Cabinet colleagues support the initial Bill as tabled?

Le président: Je tiens à dire à mes collègues, et aussi à vos collègues, que nous avions prévu de convoquer les fonctionnaires ministériels ici encore une fois demain dans le cadre de notre étude.
The Chairman: To your colleagues and to my colleagues, we had planned to ask the department to be here again tomorrow on our study.

[Français] M. André Bachand: Madame la présidente, il est vrai que ce n'est pas vous, mais vos collègues ministériels qui ont dit non à ce que j'avais proposé.
[Translation] Mr. André Bachand: Madam Chair, it is true that it was not you, but rather your colleagues on the government side who rejected my proposal.

Vos collègues, MM. Hänsch et Méndez de Vigo, ont assisté à la première réunion ministérielle de la Conférence intergouvernementale, qui a eu lieu l’après-midi de la même journée.
Your fellow Members, Mr Hänsch and Mr Méndez de Vigo, went on to attend the first ministerial meeting of the Intergovernmental Conference, which was held in the afternoon of the same day.