Traduction de «ministre est-elle tellement opposée » (Français → Anglais) :

Je le répète, pourquoi la ministre est-elle tellement opposée à des amendements visant à améliorer la sécurité publique?
Again, why is she so resistant to changes intended to enhance public safety?

La ministre est-elle tellement déconnectée des Canadiens, voire de son propre parti au Québec?
Is the minister so out of touch with Canadians and even her own party in Quebec?

Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, pourquoi la ministre est-elle tellement opposée à des comités de surveillance qui feraient participer le Parlement à cette décision?
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, why is the minister so opposed to oversight committees that would give parliament a role in this decision?

Pourquoi la ministre est-elle si opposée au choix en matière de garde d'enfants?
Why is the minister so opposed to choice in child care?

Le jour où nous avons rendu visite au Premier ministre à Helsinki, il est parvenu à faire signer le projet de Constitution par la présidente, auquel elle est pourtant opposée.
On the same day as we visited the Prime Minister in Helsinki he got his President to sign the draft Constitution, to which she is opposed.

La ministre est-elle tellement aveuglée par son initiative qu'elle ne se rend pas compte que son programme de distribution de drapeaux sert la cause des séparatistes et contribue à l'éclatement du Canada?
Is the minister so blinded with ideology that she cannot see that her flags program is playing into the separatists' hands and contributing to the break-up of Canada?

Elle sont, certes, tellement timides que BusinessEurope, opposée à la révision, s'est félicitée qu'elle soit - je la cite - "moins prescriptive qu'inspirationnelle", mais au moins le débat peut-il s'ouvrir.
They are indeed so timid that BusinessEurope, which was against the revision, is delighted that they are, in its words, less prescriptive than inspirational, but at least the debate can begin.