Vertaling van "pourtant opposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

présomptions contradictoires | présomptions contraires | présomptions opposées
conflicting presumptions | inconsistent presumptions

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

champ double à entrée-sortie opposées
double bank system

tension opposée
bucking voltage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La police s'était pourtant opposée à la libération conditionnelle de jour de Howdle, parce qu'elle estimait qu'il posait un danger pour la société.
In spite of the fact that the police opposed day parole for Howdle because he posed a danger to society, he was released.

Pourtant, c'est une honte de voir que l'opposition s'est opposée à tous ces projets de loi importants.
Yet shamefully, the opposition opposed all of these important bills.

Comme elle et moi le savons, l’UE est opposée à la peine de mort, et pourtant la déclaration conjointe du président Barroso et du président Van Rompuy concernant la mort d’Oussama Ben Laden indique que cette exécution «montre que de tels crimes ne demeurent pas impunis».
As she and I both know, the EU is opposed to the death penalty, and yet the joint statement by President Barroso and President von Rompuy on the death of Bin Laden says that it ‘shows that such crimes do not remain unpunished’.

Ils proviennent tous les deux du même État membre. Pourtant, comme nous l’avons entendu, leurs positions sont diamétralement opposées.
Yet, as we have heard, they have diametrically opposed positions.

Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée.
However, this strategy takes a diametrically opposite approach.

Pourtant, il suffit de lire l'article dans le Calgary Herald pour voir qu'ils ont une position radicalement opposée.
All we have to do is read the article in the Calgary Herald to see that they are miles apart.

Nous avons appris à la Chambre aujourd'hui que toutes les organisations de femmes des Premières nations qui sont intervenues dans le débat se sont opposées au projet de loi. Pourtant, la députée demande comment nous pouvons nous opposer à un projet de loi qui a fait l'objet de consultations auprès des membres des Premières nations.
We have heard in the House today that all of the first nations women's organizations who intervened opposed the bill, and yet the hon. member is asking how we could possibly oppose a bill that is coming forward on which first nations peoples have been consulted.

Le jour où nous avons rendu visite au Premier ministre à Helsinki, il est parvenu à faire signer le projet de Constitution par la présidente, auquel elle est pourtant opposée.
On the same day as we visited the Prime Minister in Helsinki he got his President to sign the draft Constitution, to which she is opposed.

Pourtant, nous constatons une situation diamétralement opposée dans le secteur énergétique russe, et nous devrions en prendre note.
However, what is happening now in Russia in the field of energy is the very opposite of this and we need to take note of it.

Pourtant, le gouvernement force l'industrie, les provinces et les divers intervenants à adhérer à un accord qui prend une direction opposée aux investissements nécessaires pour ajouter de la valeur à ce bois.
Yet the government is forcing industry, the provinces and various players to sign on to a deal that works in a direction that is opposite to the investment needed to actually add value to that wood.