Vertaling van "ministre déclenche aujourd " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, étant donné que le premier ministre du Québec a décidé aujourd'hui de déclencher des élections, je me rends compte à quel point le Bloc québécois est nerveux à la Chambre aujourd'hui.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, today the Premier of Quebec decided to call an election and I can see that it is making the Bloc Quebecois very nervous.

Si le premier ministre déclenche aujourd'hui une élection partielle, de manière à ce que les gens de Halton ne soient pas privés de leur député pendant quelques semaines, j'abandonnerai alors mon siège aujourd'hui.
If the Prime Minister will call a byelection today, so the people of Halton will not be without their member of Parliament for a few weeks, then I will lay my seat on the line today.

Le ministre de la Sécurité publique admettra-t-il que l'entêtement du fédéral à procéder malgré l'opposition de Québec a déclenché une crise dont le gouvernement québécois est encore obligé aujourd'hui d'assumer les conséquences?
Will the Minister of Public Safety admit that the federal government's stubbornness in proceeding despite Quebec's opposition triggered a crisis, and that the Government of Quebec is still dealing with the consequences of that crisis?

Encore aujourd’hui, le premier ministre pourrait décider de se conformer aux recommandations que la Chambre lui a faites lundi dernier et d’accepter de déclencher des élections en janvier pour que le scrutin ait lieu en février.
Even now the Prime Minister could choose to accept the recommendations of the House last Monday and agree to call an election in January for February.

Bien que le ministre ait continué de porter le titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le Parlement a été pris de court par le déclenchement des élections, au printemps dernier, et le dépôt du projet de loi a par conséquent été retardé jusqu'à aujourd'hui.
While the minister carried on using the title of Minister for Public Safety and Emergency Preparedness, Parliament itself, as we know, was pre-empted by an election call last spring and the legislation was therefore delayed until today.