Étant donné que le référendum, si jamais le gouvernement du Québec le déclenche, n'est pas gagné d'avance et qu'il y a de bonnes chances, sinon de fortes possibilités, que les Québécois disent oui au Canada, comme ils l'ont toujours fait, et non au projet de séparation de son gouvernement provincial, est-ce qu'il y a moyen, selon lui, tout en étant consistant avec son option, de travailler de concert avec le gouvernement du Canada, les autres gouvernements provinciaux, les autres partenaires impliqués, à l'amélioration et au renouvellement du système de sécurité sociale au Canada?
Given that the referendum, if the government of Quebec ever sets it in motion, is not a foregone conclusion and that there is a good chance, if not a strong possibility, that Quebecers will say ``yes'' to Canada, as they have always done, and ``no'' to separation as proposed by their provincial government, is there any way, in his opinion, consistent with his option, to work together with the government of Canada, other provincial governments and in the other partnerships involved, to improve and renew Canada's social security system?
