Traduction de «ministre du patrimoine avaient pris » (Français → Anglais) :

Le 18 avril 2012, Mme Vassiliou et le vice‑Premier ministre Liu Yandong avaient pris part à la première réunion organisée à Bruxelles dans le cadre du dialogue interpersonnel de haut niveau, au cours de laquelle ils avaient signé une déclaration commune et arrêté les mesures de suivi à prendre.
Commissioner Vassiliou and Vice-Premier Liu Yandong took part in the first round of the HPPD in Brussels on 18 April 2012, signing a joint declaration and agreeing plans for follow-up actions.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier, la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine a pris de court le ministre de l'Industrie en annonçant la création d'un groupe d'experts qui examinera le problème croissant de la concentration des médias.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the parliamentary secretary for heritage scooped the industry minister yesterday by announcing an expert panel to look into the growing problem of corporate concentration in the media.

Il était clair, dans notre esprit, que la secrétaire parlementaire et la ministre du Patrimoine avaient pris un engagement.
Our understanding was that this commitment on behalf of the parliamentary secretary and the heritage minister was in place.

Si la Libye a présenté ses excuses, le ministre italien de l'intérieur a toutefois laissé entendre que les Libyens avaient "peut-être [...] pris à tort le bateau de pêche pour un bateau transportant des migrants illégaux..". Comme si, dans ce cas, les tirs auraient été justifiés.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps.mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants..’. as if, in that case, it would be justified to shoot.

J’aurais aimé entendre aujourd’hui que les ministres avaient déjà pris la décision de signer le document.
What I would like to have heard today is that the decision has already been made for the Ministers to finally sign the document.

B. considérant que divers ministres et le Vice-président du pays avaient pris leurs distances vis‑à‑vis de l'ex-Président Gonzalo Sanchez de Lozada, à cause de son intransigeance et de la répression perpétrée contre les manifestants,
B. whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;

C. considérant que divers ministres et le Vice-président du pays avaient pris leurs distances vis-à-vis de l'ex-Président Gonzalo Sanchez de Lozada, à cause de son intransigeance et de la répression perpétrée contre les manifestants;
C. whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;

Lors des réunions ultérieures, les ministres ont prouvé qu’ils avaient déjà pris des mesures.
In the ensuing meetings with ministers they showed that they had already taken steps.

Pourtant, le 22 décembre dernier-et je dis bien le 22 décembre dernier-les ministres de l'Industrie et du Patrimoine avaient pris l'engagement que ce projet de loi serait déposé tôt en 1995.
However, last December 22-and I do mean last December 22-the industry and heritage ministers made a commitment to have the bill tabled in early 1995.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, notre collègue pense que le ministre du Patrimoine a pris des décisions au sujet des budgets futurs de certaines institutions culturelles fédérales.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member thinks that the Minister of Canadian Heritage has made decisions concerning the future budgets of some federal cultural institutions.