Traduction de «ministre doivent commencer » (Français → Anglais) :

En adressant directement mes commentaires à ceux qui sont ultimement responsables de ces questions, soit le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration actuel et son prédécesseur, j'espère les amener à reconnaître qu'ils doivent commencer à servir les intérêts de la communauté d'immigrants.
I am hoping, by being able to provide direct input to those who are ultimately responsible, both the former minister and the current Minister of Citizenship and Immigration, that they will recognize that they need to start working on behalf of our immigrant community.

Toujours selon ce rapport, une chose était claire: les entreprises, les gouvernements et les collectivités partout dans le monde doivent commencer à se préparer à un monde de plus en plus chaud, pas de 2 C, mais bien de 4, ou même de 6 C. Pourtant, dans une entrevue avec le comité de rédaction de La Presse, le ministre des Ressources naturelles a dit que « les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés », et que « les scientifiques nous ont dit récemment que nos peurs — sur les changements climatiques — sont exagérées ».
It warned that one thing is clear: Businesses, governments and communities across the world have to start planning for a warming world, not just by 2°C, but 4°C or even 6°C. Yet in an interview in La Presse with the editorial board, the Minister of Natural Resources actually said, “people aren't as worried as they were before about global warming of two degrees.scientists have recently told us that our fears (on climate change) are exaggerated”.

Le discours du Trône dit que « les compétences constitutionnelles de chaque ordre de gouvernement doivent être respectées », mais le premier ministre devrait commencer par respecter les premiers ministres des provinces.
The throne speech states that “the constitutional jurisdiction of each order of government should be respected”, but the Prime Minister should start by respecting premiers.

Les ministres de l’emploi doivent commencer à jouer un rôle concret et ils pourraient commencer par faire quelque chose de concret en ce qui concerne la durée du travail et le travail temporaire.
Employment ministers need to begin to play a positive role and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.

Une fois de plus, le Conseil de ministres utilise, pour nous forcer la main, ce vieux stratagème qui consiste à venir nous dire, dans cette Assemblée, que si nous n’adoptons pas rapidement le budget, les programmes qui doivent commencer en 2007 ne pourront pas débuter à temps.
Once more, the Council of Ministers has recourse to the old coercive trick of telling us, in this House, that if we do not pass the budget promptly, the programmes due to start in 2007 will not be able to do so on time.

Le ministre sait très bien que, si nous voulons que le groupe de consultation des citoyens et le comité parlementaire entreprennent leurs travaux au début du mois de septembre, les préparatifs doivent commencer dès les prochaines semaines, surtout en ce qui a trait au processus de participation des citoyens.
The minister knows full well that if the citizens engagement group and the parliamentary committee are to get under way early in September, preparatory work will have to be done starting as early as in the next few weeks, especially for the citizens engagement process.

47. souligne que la responsabilité de l'utilisation des ressources communautaires commence au niveau des États membres et que les informations fournies, selon les modalités énoncées aux paragraphes 17 à 19, par l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances) doivent, par conséquent, faire partie intégrante du cadre de contrôle interne communautaire;
47. Underlines that accountability for the use of EU funds begins in the Member States and that disclosure statements, as described in paragraphs 17-19, by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) must consequently form an integral part of the Community internal control framework;

51. souligne que la responsabilité de l'utilisation des ressources communautaires commence au niveau des États membres et que les informations fournies, selon les modalités énoncées aux paragraphes 21 à 23, par l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre (ministre des finances) doivent, par conséquent, faire partie intégrante du cadre de contrôle interne communautaire;
51. Underlines that accountability for the use of EU funds begins in the Member States and that disclosure statements, as described in paragraphs 21-23, by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister) must consequently form an integral part of the Community internal control framework;

Le président de cette Republika Srpska et son gouvernement, à commencer par le Premier ministre, doivent s'efforcer sérieusement de punir cet incident et de veiller à une atmosphère de cohabitation pacifique, comme c'était plus ou moins le cas dans cette région jusqu'en 1991.
The President of the Republika Srpska and his government and Prime Minister must make serious efforts to condemn this incident and create an atmosphere which fosters peaceful relations between the communities, which were the norm in this region until 1991.

Par le fait même, le projet de loi C-96 devrait être retiré et les promesses de décentralisation du premier ministre doivent commencer là où il y a un fort consensus au sein de la société québécoise.
Bill C-96 should therefore be withdrawn, and the Prime Minister should start to deliver on his decentralization promises in areas where a strong consensus exists in Quebec.