Traduction de «ministre des finances déclarait hier » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

Hier encore, le ministre des Finances déclarait que la promesse conservatrice avait été respectée intégralement, du fait que les provinces ont des options.
Even yesterday the finance minister talked about the promise being fulfilled because the provinces have options.

Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n’a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.
Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.

Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances déclarait à propos des valeurs mobilières, et je cite: « [.] la question n'est pas de savoir si c'est une compétence provinciale.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance said this about securities, “—the issue is not whether this falls under provincial jurisdiction.

Hier, nos ministres des finances n’ont pas saisi l’urgence du plan de relance.
Yesterday, our finance ministers failed to grasp the urgency of the recovery plan.

Lors du Conseil Ecofin d’hier, l’inquiétude des ministres des finances était manifeste.
At ECOFIN yesterday the concern of Finance Ministers was evident.

Hier, j’ai écrit au ministre des finances chypriote et à la Commission à ce sujet.
Yesterday, I wrote to the Cypriot Finance Minister and to the Commission on this subject.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, le ministre des Finances déclarait hier que des fonds sont disponibles pour la lutte contre le terrorisme.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, the finance minister stated yesterday that funds are available for the war on terrorism.

De son côté, le ministre des Finances déclarait hier qu'il ne faut pas écarter des possibilités et des suggestions dans le cadre du processus de consultation prébudgétaire, y compris celle de taxer les REER.
The Minister of Finance, for his part, said yesterday that no option or suggestion should be ruled out in the pre-budget consultation process, including that of taxing RRSPs.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, de son propre aveu hier sur les ondes de Radio-Canada, le ministre des Finances déclarait connaître très bien les échappatoires fiscales qu'il doit fermer, pour faire en sorte que les plus riches Canadiens participent équitablement à l'effort fiscal.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, the finance minister himself stated yesterday on the CBC that he is well aware of the tax loopholes which he must close to ensure that the wealthiest Canadians do their fair share to correct the fiscal situation.