Vertaling van "propre aveu hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de son propre aveu
by one's own admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos services de sécurité et de renseignement sont en hémorragie depuis si longtemps que le pansement de fortune que nous avons vu hier ne suffira tout simplement pas (1745) Du propre aveu du commissaire Zaccardelli de la GRC, 2 000 agents de la GRC ont été libérés de leurs fonctions pour faire face à la crise du terrorisme.
The bleeding within our security and intelligence agencies has been occurring for so long that the band-aid approach we saw yesterday simply will not stop the bleeding (1745) According to RCMP commissioner Zaccardelli's own admission, 2,000 RCMP officers were withdrawn from other enforcement duties to respond to the terrorism crisis.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, de son propre aveu hier sur les ondes de Radio-Canada, le ministre des Finances déclarait connaître très bien les échappatoires fiscales qu'il doit fermer, pour faire en sorte que les plus riches Canadiens participent équitablement à l'effort fiscal.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, the finance minister himself stated yesterday on the CBC that he is well aware of the tax loopholes which he must close to ensure that the wealthiest Canadians do their fair share to correct the fiscal situation.

Ma question est la même que celle que j'ai posée il y a deux jours et encore hier. Comment le gouvernement fédéral peut-il se dissocier de l'enquête policière et prétendre et même laisser entendre que cette enquête est entre les mains de la police, alors que nous savons tous que ce qui a suscité cette enquête est une information que, de son propre aveu, le ministre de la Justice a reçue l'automne dernier et qu'il a alors transmise au solliciteur général?
My question is one which I asked two days ago, one which I asked yesterday, and one which I am asking again today: How can the Government of Canada detach itself from the police investigation and pretend, and even suggest, that it is in the hands of the police, when we all know that what initiated the investigation was information which was, by his own admission, given to the Minister of Justice last fall and which he then transmitted to the Solicitor General?