Traduction de «ministre des finances ait maintenu » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons soustraire l'économie canadienne aux difficultés importantes que connaît l'économie mondiale, mais nous sommes très chanceux de pouvoir vivre dans notre pays et très chanceux que le ministre des Finances ait maintenu fermement le cap pendant toutes ces années.
The Canadian economy is part of the global economy that continues to have significant challenges, but we are very fortunate to live in this country and very fortunate to have the firm and steady direction that has been given by the Minister of Finance over these years.

Bien que le financement ait été maintenu dans le cadre de LIFE+, l'action Forest Focus fonctionnait sur le mode d'une gestion centralisée indirecte, les agences nationales se voyant octroyer une part du soutien financier sur une base non-concurrentielle.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.

Si vous voulez faire quelque chose, faites-le avec le « ministre compétent », car je ne voudrais pas que le ministre des Finances ait à rendre compte à un ministre de l'ACDI. Je suis convaincu que vous ne vous prononcez pas sur la compétence de l'actuel ministre des Finances.
If you want to do something, do something with “the competent minister”, because I would not like to have the Minister of Finance reporting to a minister of CIDA.

Monsieur le Ministre, nous aurons en juin la possibilité de mettre un terme à la vieille politique du statut exceptionnel que l’Union européenne a maintenu avec la République de Cuba, le seul pays du monde - du monde entier - avec lequel l’Union ait maintenu ce statut exceptionnel.
Minister, in June we will have the opportunity to do away with the old policy of exceptional status that the EU has maintained with the Republic of Cuba, the only country in the world – in the entire world – with which the EU has maintained this exceptional status.

Supposons que deux banques canadiennes aient discuté de fusion cet été, que le ministre des Finances ait été au courant et ait donné tacitement son approbation, et que le premier ministre ait appris en octobre et ait refusé, en raison du moment choisi pour son départ à la retraite, pourquoi ce moment choisi par le premier ministre pour son départ à la retraite devrait-il avoir une incidence sur les fusions bancaires au Canada mais non pas sur les fusions d'autres pans du secteur des services financiers canadien?
And just hypothetically, if two Canadian banks were in merger discussions this summer, and if the finance minister was aware and gave his quiet approval, and the Prime Minister found out in October and said no, because of his retirement schedule, why is the retirement schedule of the Prime Minister relevant to Canadian bank mergers but not relevant to mergers in other areas of the Canadian financial services sector?

Bien que le Conseil des ministres des Finances ait procédé à une réduction systématique des dépenses agricoles, une marge d'environ 2 milliards d'euros demeure toutefois quant aux prévisions de Berlin.
No justification for this reduction in cofinancing appears in the financial statement. Even allowing for the systematic cuts in agricultural spending decided by successive Councils of Finance Ministers, there is still a margin of almost EUR 2 bn vis-à-vis the Berlin forecasts.

Et le fait qu'à cette occasion ait pu être maintenu le ministre des Finances - vous vous en êtes réjouis - mais qu'ait pu être mis à l'écart l'ancien ministre de l'Intérieur, qui avait eu le courage d'appeler à l'arrêt des violences d'où qu'elles viennent, constitue au contraire à nos yeux un signal très inquiétant de ce que les faucons pourraient l'avoir emporté dans ce nouveau Cabinet sur les artisans de la paix.
And the fact that, on this occasion, the Minister of Finance was able to keep his job – you welcomed this – but that the former Interior Minister, who had the courage to call for the end to the violence perpetrated by both sides, was able to be axed, seems, in our view, a very worrying sign that, in this new Cabinet, the hawks may have prevailed over the artisans of peace.

C'est pourquoi je suis très fier que le ministre des Finances ait maintenu les principaux filets de sécurité aux agriculteurs, y compris le Programme d'assurance du revenu brut et le Compte de stabilisation du revenu net.
Therefore, I am very proud that the Minister of Finance maintained the major safety nets for farmers, including the Gross Revenue Insurance Plan and the Net Income Stabilization Account.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Madame la Présidente, la semaine dernière, juste après que le ministre des Finances ait annoncé que le gouvernement fédéral allait harmoniser la TPS avec la taxe de vente provinciale de trois provinces atlantiques, mais avant que la vice-première ministre ne démissionne parce que les libéraux n'ont pas tenu leur promesse électorale dans ce dossier, j'avais eu l'occasion de poser une question au ministre des Finances sur l'harmonisation.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Madam Speaker, last week, just after the Minister of Finance announced the federal government was harmonizing the GST with the provincial sales tax of three Atlantic provinces, but before the Deputy Prime Minister resigned because the Liberals had broken their election promise on this issue, I had the opportunity to question the Minister of Finance about the harmonization scheme.