Traduction de «promesse électorale dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement électoral [ promesse électorale ]
campaign promise

campagne électorale
election campaign

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

alliance électorale
electoral alliance

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

étude électorale | enquête électorale
electoral study

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. invite le président nouvellement élu à tenir ses promesses électorales et à déployer tous les moyens dont il dispose pour mettre fin aux violences perpétrées par Boko Haram, rétablir la stabilité et la sécurité dans l'ensemble du pays et s'attaquer aux causes profondes de cette forme de terrorisme, et, notamment, à prendre des mesures plus fermes pour lutter contre la corruption interne, la mauvaise gestion et le manque d'efficacité dans les institutions publiques et l'armée, qui ont rendue cette dernière incapable de combattre le fléau de Boko Haram dans le nord du pays, ainsi qu'à prendre des mesures visant à priver le groupe Boko Haram de ses sources de revenus illégales à travers une coopération avec les pays voisins, en particulier en ce qui concerne la contrebande et la traite des êtres humains;
4. Asks the newly elected president to keep his campaign promises and to put all resources into bringing an end to the violence of Boko Haram, re-establishing stability and security across the whole country and addressing the root causes of this terrorism, and in particular to take firmer action to fight internal corruption, mismanagement and inefficiencies within the public institutions and the army, which have rendered it incapable of dealing with the scourge of Boko Haram in the north of the country, and to adopt measures to starve Boko Haram of its sources of illegal income through cooperation with neighbouring countries, in particular with regard to smuggling and trafficking;

3. invite le président nouvellement élu à tenir ses promesses électorales et à déployer tous les moyens dont il dispose pour mettre fin aux violences perpétrées par Boko Haram, rétablir la stabilité et la sécurité dans l'ensemble du pays et s'attaquer aux causes profondes de cette forme de terrorisme, et, notamment, à prendre des mesures plus fermes pour lutter contre la corruption interne, la mauvaise gestion et le manque d'efficacité dans les institutions publiques et l'armée, qui l'ont rendue incapable de combattre le fléau de Boko Haram dans le nord du pays, ainsi qu'à prendre des mesures visant à priver le groupe Boko Haram de ses sources de revenus illégales, à travers une coopération avec les pays voisins, en particulier en ce qui concerne la contrebande et la traite des êtres humains;
3. Asks the newly elected President to maintain his campaign promises and to put all resources into bringing an end to the violence of Boko Haram, re-establishing stability and security across the whole country and addressing the root causes of this terrorism, and notably to take firmer action in fighting internal corruption, mismanagement and inefficiencies within the public institutions and the army, which have rendered it incapable of dealing with the scourge of Boko Haram in the north of the country, to adopt measures to starve Boko Haram of their sources of illegal income, through cooperation with neighbouring countries, in particular with regard to smuggling and trafficking;

La Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation concrétise des promesses électorales répétées depuis des années. Elle concrétise une promesse électorale faite en 2011 et un engagement pris dans le discours du Trône.
The marketing freedom for grain farmers act is the fulfillment of years of election promises, the fulfillment of the 2011 election promise, the fulfillment of our commitment in the Speech from the Throne.

Nous espérons que, conformément aux promesses électorales faites en ce qui concerne le changement climatique – il n'y a pas de mal à faire campagne électorale, même ici – l'Espagne changera résolument d'orientation.
We hope that, as a result of the election promises that you have made on climate change – and there is no harm in doing a bit of electoral campaigning, even here – Spain will firmly change direction.

Si la légalité démocratique passe par des élections libres, la légitimité dépend d'abord de la capacité du gouvernement à tenir ses promesses électorales et à répondre aux besoins des citoyens.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.

Au lieu de remplir la promesse qui avait été faite pendant la campagne électorale de 2004 et de fournir une aide cruciale au titre de l'infrastructure, le transfert d'une partie de la taxe sur l'essence est devenu simplement un autre exemple de promesse électorale non remplie.
Instead of fulfilling its 2004 election campaign promise and providing critical infrastructure assistance, the gas tax transfer has simply become another example of an election promise gone unfulfilled again.

Si l'on remonte à 1993, nous savons que des promesses électorales, de nombreuses promesses électorales, ont été faites.
If we go back to 1993, we know election promises were made, numerous ones.

Que pense la présidence espagnole des remontrances adressées à l'Irlande il y a quelques années dans le cadre des réductions budgétaires décidées par le pays pour respecter les promesses électorales concrètes faites par le gouvernement national ?
How does the Spanish Presidency view the warning issued a year or so ago to Ireland following Irish tax reductions designed to fulfil specific election pledges by the Irish government?

M. Sharon n'a pu tenir ses promesses électorales concernant l'amélioration de la sécurité d'Israël et de ses citoyens.
Mr Sharon has not been able to keep his electoral promises regarding improving the security of Israel and its population.

C'est une honte et il faut que cette soi-disant politique sociale soit dénoncée pour ce qu'elle est: une promesse électorale fondée, non pas sur la réalité, mais sur des mythes, une promesse électorale éminemment nocive pour ceux et celles qu'elle affectera et enfin, une promesse électorale à saveur d'extrême droite.
This is outrageous, and this so-called social policy should be seen for what it really is: a campaign promise based not on reality but on myth, a campaign promise whose impact will be extremely harmful, and finally, a campaign promise that smacks of the extreme right wing.