Traduction de «ministre ait déposé » (Français → Anglais) :

J'allais dire que je suis déçu et même choqué, non pas que M. Knutson, secrétaire parlementaire du premier ministre, ait déposé une motion puisque sa motion comme telle peut sembler tout à fait raisonnable à chacun et chacune d'entre nous, mais qu'il l'ait déposée de façon à mettre un terme aux travaux de ce comité.
I was going to say that I was disappointed, shocked even, not by the fact that Mr. Knutson, the Prime Minister's Parliamentary Secretary, has tabled a motion which may, in itself, be quite reasonable, but by the fact that he has introduced it in order to put an end to the committee's proceedings.

On m'a informé que le document avait été déposé à 17 h 20. Aussi originale que la séance d'information à huis clos dans l'avion du premier ministre ait pu sembler, je dois conclure qu'il n'y a eu aucune infraction à la procédure puisque le document a bel et bien été déposé ici, à la Chambre des communes, de façon tout à fait conforme à nos usages.
I am informed that it was filed at 5:20 p.m. However novel the lock up on the Prime Minister's aircraft may seem, I must conclude that there has been no breach of our procedures since the actual tabling of the document here at the House of Commons was entirely in keeping with our practice.

La position commune du Conseil des ministres, adoptée en décembre dernier, ne reprend qu'un petit nombre des amendements déposés par le Parlement européen, bien que ce rapport ait été adopté à une écrasante majorité.
The Common Position of the Council of Ministers adopted in December does not include many amendments tabled by the European Parliament even though the EP report had been adtopted by a huge majority.

Je demanderai donc au ministre, étant donné que la loi exige que le ministre des Transports ait déposé ce décret au Sénat dans un délai de sept jours de séance, ce qui devrait être mercredi prochain, s'il pourrait le déposer lundi?
I therefore ask the minister, since statutory law requires the Minister of Transport to table that order in this house within seven sitting days, which technically would be Wednesday next: Would he undertake to have it tabled on Monday?

La motion no 8 s'y opposait, et c'est moi-même qui avais fait l'amendement qui disait que nul accord de ce genre de paiement de dettes ou bien de transfert de propriété ne peut être conclu à moins que les conditions suivantes soient remplies, et j'en cite les principales: que le ministre ait déposé devant la Chambre des communes une proposition de permettre la conclusion de l'accord, la Chambre ayant agréé ensuite le rapport du comité.
Motion No. 8, which I drafted myself, was in opposition to them. It said that no such agreement regarding the disposal of debt or the transfer of property may be entered into unless the following conditions were met, and here are a few of the most important ones: not until the minister has laid before the House of Commons a proposal that the agreement be entered into, and the House has concurred in the committee report.

Je souhaiterais que la Commission aille plus loin, qu'elle ait le courage de déposer, pour une fois, des propositions et qu'elle soit à la hauteur de ce que lui demande le Conseil de ministres.
I had hoped that the Commission would go further, that it would have the courage, for once, to submit proposals, and that it would be able to do what the Council of Ministers is asking it to.

Ah oui, il y en a peut-être un puisque, lors d'un congrès du Parti libéral, je crois me souvenir qu'on avait adopté une résolution en ce sens-là après que la ministre ait déposé son projet de loi, comme si elle avait besoin de se sentir un peu appuyée au moins par sa base militante.
Oh yes, there might be one, since, during the Liberal party convention, I seem to recall the adoption of a resolution among those lines after the Minister had tabled her bill, as if she needed to feel that there was at least some support among party supporters.