Vertaling van "mines de diamant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ekati Diamond Mine [ mine de diamants Ekati ]
Ekati Diamond Mine

Étude indépendante du processus d'approbation de la mine de diamants de la BHP
Independent review of the BHP diamond mine process

Commission fédérale d'examen de la mine de diamants Ekati
Federal Panel Review of the Ekati Diamond Mine

diamant synthétique | diamant de synthèse | diamant cultivé | diamant de culture | diamant artificiel
synthetic diamond | man-made diamond | cultivated diamond | laboratory-grown diamond | cultured diamond | lab-created diamond

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond

outil au diamant | outil diamanté | trépan au diamant
diamond bit | diamond drilling bit

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamant cut | diamond cut pattern

triage des diamants | classement des diamants | gradation des diamants
diamond grading

nanodiamant | nanoparticule de diamant | diamant nanocristallin | nanocristal de diamant
nanodiamond | diamond nanoparticle | nanocrystalline diamond | diamond nanocrystal

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que, le 28 mai 2015, le journaliste et militant des droits de l'homme Rafael Marques a été condamné à une peine de 6 mois de prison avec sursis assortie d'une mesure probatoire de deux ans pour la publication en 2011 du livre intitulé "Les Diamants du Sang: Torture et Corruption en Angola", dans lequel il décrit plus de 100 meurtres et des centaines de cas de torture qui auraient été perpétrés par des soldats et des agents de sécurité dans les mines de diamants de la province de Lunda; que les plaintes déposées par Rafael Marques auprès du procureur général au sujet des violations des droits de l'homme dans la province de Lunda n'ont pas fait l'objet d'une enquête;
D. whereas the journalist and human rights activist Rafael Marques was condemned on 28 May 2015 to a 6-month jail term suspended for two years for the publication in 2011 of the book, ‘Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola’, which detailed more than 100 killings and hundreds of cases of torture allegedly perpetrated by security guards and soldiers in the diamond fields of the Lundas region; whereas the complaints submitted by Marques to the Public Prosecutor concerning human rights violations in the Lundas region were not subject to investigation;

J. considérant que l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et le Canada continue de partager des inquiétudes sérieuses quant à la situation des droits de l'homme dans les mines de diamant de Chiadzwa (Marange), faisant état en particulier de violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité du Zimbabwe, et qu'ils répugnent en conséquence à accorder la certification du processus de Kimberley aux diamants des mines de Chiadzwa,
J. whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,

À cet égard, quand on sait qu'on envisage d'ouvrir quatre mines de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest et que les diamants sont une ressource très limitée — les diamants sont peut-être éternels, mais nos mines ont une durée très, très limitée —, qu'avez-vous fait pour assurer la survie de l'industrie minière à long terme?
On that issue, when you consider that we're now looking at four diamond mines in the Northwest Territories, and diamonds are a very finite resource diamonds might be forever, but our mines are very, very limited in their lifespans what efforts has this department put into mineral development to ensure that we have a long-lasting industry in this regard?

Les participants au processus de Kimberley (PK), le système international de lutte contre le trafic des diamants de la guerre, se sont réunis à Tel Aviv (Israël) du 21 au 24 juin 2010 et ont concentré leurs travaux notamment sur la mise en œuvre des dispositions minimales du PK dans les mines de diamant de Marange, en vue de trouver un consensus sur la voie à suivre.
A meeting of the Kimberley Process (KP), the international scheme against conflict diamonds, was held in Tel Aviv (Israel) from 21 to 24 June 2010 and focused in particular on the implementation of KP minimum standards in Marange diamond fields, with the aim to reach a consensus on the way forward.

Non, cette guerre qui a lieu là-bas, il faut en trouver les fondements au fond des mines - des mines de diamant, des mines de coltan, des mines d’or -, qui continuent, malgré les massacres, à être gentiment et efficacement exploitées, dont les minerais sont exportés, au nez et à la barbe des forces des Nations unies, à partir de l’aéroport de Goma ou de la route qui va vers Kigali, et à partir desquelles certains continuent très largement à s’enrichir.
No, the origins of the war going on over there are to be found at the bottom of the mines – the diamond mines, coltan mines and gold mines – which, despite the massacres, continue to operate calmly and efficiently. Their minerals are exported, under the noses of the UN forces, from Goma airport or down the road to Kigali, and so they are still making some people very rich.

Je vous signale que d'importants projets ont été réalisés dans les Territoires du Nord-Ouest bien qu'il ne s'agisse pas de gazoducs comme celui que nous proposons. Je songe à d'importants projets comme l'exploitation des mines de diamant situées au nord-est de Yellowknife, soit la mine de diamant Diavik et la mine de diamant BHP. Il a fallu établir les conséquences de ces deux projets ainsi que les avantages en découlant, lesquels ont fait l'objet des accords dont Bob Reid vous a parlé.
I want to mention that there are significant projects that have been completed in the Northwest Territories, although not pipeline projects like this one, but significant projects like the diamond mines that are located northeast of Yellowknife, both the Diavik Diamond Mine and BHP Diamond Mine, each of which have gone through the negotiation of impact and benefit agreements that Bob Reid referred to.

Le problème de réglementation des effluents des mines diamantaires auquel j'ai fait allusion, c'est que nous avons des règlements touchant les effluents dans le Nord, mais ces derniers ne s'appliquent qu'aux mines métalliques, et non aux mines de diamants; ces règlements régissent, par exemple, l'élimination des déchets de ces mines et Environnement Canada travaille actuellement à élaborer des lignes directrices pour les mines de diamants.
The diamond effluent regulations problem to which I referred is that we have effluent regulations here in the North but they only apply to metal mines, not diamond mines, so they govern, for example, the disposal of waste products from those mines and so Environment Canada is currently working to develop guidelines for diamond mines.

J'ai présidé quatre audiences publiques pour la commission sur la mine de diamants Jericho, les projets de mines de diamants Doris North et Meadowbank et, plus récemment, l'examen du projet de la Baffinland Iron Mines Corporation à Mary River.
I have chaired four public hearings for the NIRB, including those for the Jericho diamond mine, the Doris North and Meadowbank gold mine projects and, most recently, the review of the Baffinland Iron Mines Corporation's Mary River project.