Vertaling van "mine de diamants ekati " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ekati Diamond Mine [ mine de diamants Ekati ]
Ekati Diamond Mine

Commission fédérale d'examen de la mine de diamants Ekati
Federal Panel Review of the Ekati Diamond Mine

Étude indépendante du processus d'approbation de la mine de diamants de la BHP
Independent review of the BHP diamond mine process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue macroéconomique, si vous avez l'occasion de visiter la mine de diamant Diavik, au Nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou la mine de diamant Ekati de BHP Billiton, premièrement, vous allez être impressionnés par la taille des installations.
From a macroeconomic point of view, if you have an opportunity to visit either the Diavik Diamond Mine in the Northwest Territories north of Yellowknife or the BHP Billiton Ekati Diamond Mine, first, you will be pretty impressed with the magnitude of what you see on the ground.

Un autre exemple est celui des Flancs-de-Chien des Territoires du Nord-Ouest, qui, grâce à un partenariat avec Broken Hill Proprietary et la mine de diamants Ekati, ont réussi à décrocher chez Ekati plusieurs centaines d'emplois fort bien payés pour les membres de la tribu.
Another example is Dogrib in the Northwest Territories, where through the partnership with Broken Hill Propietary and Ekati diamond mine, several hundred members of the Dogrib First Nation now have very well paying jobs with Ekati.

D. considérant que, le 28 mai 2015, le journaliste et militant des droits de l'homme Rafael Marques a été condamné à une peine de 6 mois de prison avec sursis assortie d'une mesure probatoire de deux ans pour la publication en 2011 du livre intitulé "Les Diamants du Sang: Torture et Corruption en Angola", dans lequel il décrit plus de 100 meurtres et des centaines de cas de torture qui auraient été perpétrés par des soldats et des agents de sécurité dans les mines de diamants de la province de Lunda; que les plaintes déposées par Rafael Marques auprès du procureur général au sujet des violations des droits de l'homme dans la province de Lunda n'ont pas fait l'objet d'une enquête;
D. whereas the journalist and human rights activist Rafael Marques was condemned on 28 May 2015 to a 6-month jail term suspended for two years for the publication in 2011 of the book, ‘Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola’, which detailed more than 100 killings and hundreds of cases of torture allegedly perpetrated by security guards and soldiers in the diamond fields of the Lundas region; whereas the complaints submitted by Marques to the Public Prosecutor concerning human rights violations in the Lundas region were not subject to investigation;

J. considérant que l'Union européenne, les États-Unis, l'Australie et le Canada continue de partager des inquiétudes sérieuses quant à la situation des droits de l'homme dans les mines de diamant de Chiadzwa (Marange), faisant état en particulier de violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité du Zimbabwe, et qu'ils répugnent en conséquence à accorder la certification du processus de Kimberley aux diamants des mines de Chiadzwa,
J. whereas the EU, the USA, Australia and Canada continue to share concerns about the human rights situation in the Chiadzwa (Marange) diamond fields, in particular relating to human rights abuses by members of the Zimbabwean security services, and are accordingly reluctant to grant Kimberley Process certification to Chiadzwa-mined diamonds,

La grève des travailleurs de la mine de diamants Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un exemple récent d'une entreprise multimilliardaire comme BHP Billiton qui profite des lois actuelles.
The Ekati diamond mine strike in the Northwest Territories is a recent example of how employers like BHP Billiton, a multi-billion dollar a year company, took advantage of the current legislation.

Non, cette guerre qui a lieu là-bas, il faut en trouver les fondements au fond des mines - des mines de diamant, des mines de coltan, des mines d’or -, qui continuent, malgré les massacres, à être gentiment et efficacement exploitées, dont les minerais sont exportés, au nez et à la barbe des forces des Nations unies, à partir de l’aéroport de Goma ou de la route qui va vers Kigali, et à partir desquelles certains continuent très largement à s’enrichir.
No, the origins of the war going on over there are to be found at the bottom of the mines – the diamond mines, coltan mines and gold mines – which, despite the massacres, continue to operate calmly and efficiently. Their minerals are exported, under the noses of the UN forces, from Goma airport or down the road to Kigali, and so they are still making some people very rich.

Fait important, les mines de diamants Ekati et Diavik, avec leurs quelque 1 300 employés directs, sont les plus gros employeurs privés dans les Territoires du Nord-Ouest.
It is worth noting that the Ekati and Diavik diamond mines are the largest private employers in the Northwest Territories with some 1,300 direct employees.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, mercredi dernier, on a commencé à exploiter la mine de diamant Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui promet une nouvelle ère de prospérité pour le nord du Canada.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, last Wednesday we saw the opening of the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories with the promise of a new era of prosperity for Canada's north.