Vertaling van "minent la crédibilité de cette prospérité " (Frans → Engels) :

Espérance de vie fléchissante, faible taux de scolarisation, criminalité rampante, multiplication des mal-logés, voilà autant de facteurs qui minent la crédibilité de cette prospérité de façade que laissent pourtant supposer les indicateurs économiques traditionnels.
Lower life expectancies, a low level of education, rampant criminal activity, increased housing problems: Those are but a few of the factors which are chipping away at the façade of prosperity and traditional economic indicators.

Cependant, nous pourrions l'appuyer avec plus d'enthousiasme si son auteur ne créait pas lui-même sa propre version du chaos. Qualifier les premiers ministres provinciaux de messagers du premier ministre du Canada et passer sous silence diverses questions présentant un grand intérêt à l'échelle nationale minent la crédibilité de l'auteur de cette motion.
Calling the premiers the Prime Minister's messengers and remaining mute on various issues that are of great national interest erodes his credibility when presenting a motion such as this.

Comment peut-il affirmer que tous les députés de la Chambre sont déterminés à lutter contre l'antisémitisme alors que le député et son gouvernement nuisent au processus mis en place par les parlementaires pour combattre l'antisémitisme, minent la crédibilité du Parlement et empêchent que le processus ait la moindre justification ou la moindre crédibilité aux yeux des intellectuels et des leaders qui ont cette question à coeur et dont nous avons besoin de l'aide pour réduire l'antisémitisme?
How can he assert that all members of this House are committed to fighting anti-Semitism when the member and his government are undermining the very process that has been put in place by parliamentarians to fight anti-Semitism, the very credibility of this Parliament and the very capability of that process to have any kind of justification or credibility in the minds of the scholars and the leaders who care about this issue and who we need to help us to reduce anti-Semitism?

Bienvenue au Canada sous les conservateurs, qui minent les valeurs qui font de nous une société homogène, qui minent toutes les valeurs qui assurent notre prospérité économique, et qui font un pied de nez à cette mascarade qu'est le processus parlementaire, processus qui a permis à ces gens d'en arriver là.
Welcome to the Conservative world that erodes away the values that make us a cohesive society, that erodes away all of the values that make us a thriving economic unit and that thumbs its nose at the mock parliamentary process that permitted people to get to where they are.

Dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, le ministère des Pêches m'a remis des documents qui minent la crédibilité et la véracité des propos selon lesquels aucun autre ministre ou membre de son personnel n'est intervenu dans cette affaire.
The department of fisheries has provided me, under the Access to Information Act, documents that go to the credibility and veracity of the claim that ministers of the crown and their staff were not involved.