Vertaling van "mine gravement notre " (Frans → Engels) :

C'est notre manière de protester, de dire que le processus a été gravement miné et que le gouvernement aurait dû agir de façon responsable, tenir compte du travail constructif qui avait été accompli à l'égard des versions antérieures du projet de loi et présenter une nouvelle version qui reflète la volonté de la Chambre.
I guess it is a form of protest to say that the process here has been seriously undermined and that the government should have acted in a responsible way, looked at the constructive work that was done on earlier versions of the bill and ensured that it came back in a way that reflected the will of the House.

Le budget européen toujours plus serré mine gravement notre statut, notre crédibilité et notre capacité à imposer des changements.
A continuously shrinking European budget seriously undermines our status, our credibility and our capacity to impose any changes.

Monsieur le Président, l'ALENAgate, ce scandale qui implique la garde rapprochée du premier ministre a gravement porté atteinte à la sécurité gouvernementale et miné notre réputation internationale.
Mr. Speaker, NAFTA-gate was a serious breach of government security which damaged our international reputation and implicates the Prime Minister's inner circle.

Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

Je ne vois pas comment nous pouvons tenir un débat sur ces questions indépendamment de la structure morale et éternelle, profondément ancrée dans notre société, qui cimente notre pays depuis toujours et qui est maintenant minée et gravement menacée.
I do not know how we can separate a debate on these issues from the deep, abiding, moral structure that has held our country together for many years and is now being seriously challenged and eroded.

Notre capacité de négocier notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de négocier et d'intégrer un système de gestion selon nos propres termes sera gravement, sinon fatalement, minée.
Our capacity to negotiate our inherent right of self-government, to negotiate and integrate a management system in our own terms, will be severely if not fatally undermined.