Vertaling van "sera gravement minée " (Frans → Engels) :

La crédibilité du ministère de la Justice et, d'une façon plus générale, du processus parlementaire de réforme du droit sera si gravement minée que les gens seront sceptiques tant que le projet de loi n'aura pas été adopté.
The credibility of the Department of Justice and, more broadly, of the parliamentary law reform process will be so grievously wounded that people will not believe it until they actually see it.

Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

Notre capacité de négocier notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de négocier et d'intégrer un système de gestion selon nos propres termes sera gravement, sinon fatalement, minée.
Our capacity to negotiate our inherent right of self-government, to negotiate and integrate a management system in our own terms, will be severely if not fatally undermined.